1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Unu belan tagon</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Vi rigardos min</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Kaj tiam vi scios, ke nia amo estis</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Intencita esti</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Unu belan tagon</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Vi deziros min</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Por via knabino</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ La brakojn pri kiuj mi sopiras</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Larĝe malfermiĝos</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Kaj vi estos fiera havi min</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Tute apud via flanko</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Unu belan tagon</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Vi deziros min</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Por via knabino</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Ho, nun mi scias, ke vi estas</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ La speco de knabo</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kiu volas nur ĉirkaŭkuri</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Mi daŭre atendos</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Kaj iam, karulino</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Vi venos al mi</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kiam vi volas trankviliĝi</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Unu belan tagon</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Ni renkontiĝos ankoraŭ unu fojon</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Kaj tiam vi deziros la amon</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Vi forĵetis antaŭe</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Unu belan tagon</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Vi deziros min</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Kaj unu belan tagon</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Vi deziros min</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Kaj unu belan tagon</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Vi deziros min</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Por via knabino ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(RIDO EN TELEVIDO)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APLAŬDO KAJ RIDO)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Mi aŭdis, ke mia,
mia filo Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Vi renkontis Dave Jr. la lastan...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i> Ĉi tio estas bonega novaĵo.
Mi aŭdis, nun,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Mi estis sciigita dimanĉe ke Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i> estos juĝita kiel junulo
por grandŝtelo aŭtomobilo.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAN:<i> Ho, gratulon.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(AŬDENTACIOJ, ĈIBALAJ KOLAS)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Bonega novaĵo. Bonege...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENO EN DISTANCO)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SEPSO)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENO)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LUDILO: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENO)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENO HALAS)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
KNABO: Panjo.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Panjo.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Mi vere soifas, panjo.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Bone.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(SPIRANTE)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Bone? Bone, karulino.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Bonan nokton.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Atendu. Restas unu plia gluto.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Duona gluto. Vi ne bezonas ĝin.
Bonan nokton.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Mi ja bezonas ĝin.
Mi ja bezonas ĝin, panjo.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Bone.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nun bonan nokton vere. Bone?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Bonan nokton, panjo.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nokto-nokto, karulo.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Mi estas vere ekscitita pri
la ekskurso morgaŭ.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Mi amas grandajn boatojn.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tio estas bona.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
La Cirkla Linio estas granda, ĉu ne?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Jes.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bone.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Panjo?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Nun estas dormema.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Ĉu paĉjo venas al
mia futbala ludo morgaŭ?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Li provos, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Kara, ĉu vi memoras
kiam mi klarigis al vi

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
ke paĉjo havas alian horaron
ol multaj aliaj paĉjoj?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Jes.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nu, muzikistoj,
ili ne ĉiam scias

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
ĝuste kiam ili estas
tuj havos ŝancon ludi,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
do, uh, estas ŝanco
li eble ne venos morgaŭ.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Sed li provos.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Jes. Li provos.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Mi amas vin milionon,
miliardo, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ĉu vi amas lin?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Hu, panjo?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Mi ĉiam amos vian paĉjon

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ĉar li donis al mi vin.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Nun iru dormi.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Mi ne povas dormi, panjo.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Mi havis malbonan sonĝon.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
En nur du minutoj,
vi jam ekdormis

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
kaj havis malbonan sonĝon?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ho!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ho, karulino.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ho, pafu!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(Gemoj)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ZIRADO)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIP BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MAN EN RADIO:
Mi eĉ ne kredas, ke mi konis ŝin.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Mi ne havis ideon.
Mi eksedziĝis de ŝi.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(FAPAS SUR PORDO)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AŬTOKORNOJ)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(RIDAS EN RADIO)
(KNOK KNOK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(KORNOKONKOJ)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Saluton, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Saluton.
- Paĉjo!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Saluton, paĉjo!
- Hej! Mi kaptis vin! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Rigardu vian paŝon.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
Virino: Maggie, atentu!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Mi faras tion la tutan tempon, panjo.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Faras ĝin la tutan tempon.
- Mi ne povas kredi

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
vi ankoraŭ ne ricevis
la akvotubaro riparis, Joĉjo.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Kio do estas, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Vi scias, ke mi kaj Greg
edziĝis lastan sabaton.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ho, jes. Kiel fartas Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Li estas malsupre atendas
en la aŭto kun ulcero

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
esperante ke vi diros jes.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Mi bezonas vin
rigardu Maggie por mi.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Bone. Jes. Mi povas fari tion
ĝis ĉirkaŭ 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ĉu tio helpus?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Nu...
- Ne.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Dum la tuta semajno, paĉjo.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
La tutan semajnon.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Ni estis planitaj
foriri ĉi-matene

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
en nia mielmonato,
sed la vartistino vokis por diri

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ke ŝi devas
iru rigardi ŝian patrinon

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
havas benignan tumoron
forigita en Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
La gepatroj de Greg estas tro maljunaj.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ankaŭ la miaj estas tro frenezaj.
La viaj mortis.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
La biletoj estas nerepageblaj.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Do tio lasas vin.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Bone. Kristen, mi ŝatus...
- Faru ĉi tion, mi petas!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Sed, vi scias,
Mi laboras pri rakonto nun.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Vi ĉiam laboras pri rakonto.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Nu, jes.
Estas kion mi faras.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ĝi estas la sama malnova

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
pri ĉiu-dua-semajnfino,
bontempa patro

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
por kiu respondeco
estas malpura vorto.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Jen aludo, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Dum provo de manipulado,
kiel tiu, kiu estas en progreso,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Mi estus irinta kun flatado.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Kial mi ĉiam
devas esti la plenkreskulo

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kien vi ĉiam atingas
esti la knabeto?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Ĉar en la komenco
de la rilato

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kiam ni elektis flankojn,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
vi unue elektis plenkreskulon.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Jen kiel vi
vere volas ĝin, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ne. Kion mi vere volas

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
estas nur unufoje por vi
fari oferon

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Venu ĉi tien, mia eta nudelo.
Mia infaneto. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ho! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ha! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE RIDAS)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
( VENECIAJ KORSANTOJ KOLAS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Iru pisi.
Kaj lavu viajn manojn kaj vizaĝon

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
kaj brosu viajn dentojn.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Ni estas en iom
de hasto ĉi-matene

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
ĉar ni devas preni vian
amiko Maggie al lernejo,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
kaj ni ne povas malfrui
pro via ekskurso.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Mi malamas Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ŝi pensas, ke ŝi estas tiel amuza.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej, Jack,
jen la doktora numero de Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
kaj la nombro de
vere bona vartistino

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kiu povas helpi vin morgaŭ.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ŝi havas promenan parton
sur sapo hodiaŭ.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Kaj estas unu lasta afero.
Ĉi tio estas vere grava.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Mia najbaro estis
supozeble preni Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
al la Westside Montessori Lernejo
por mi ĉi-matene.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Bone? Ŝi vivas
en mia konstruaĵo.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Joĉjo. Jack?
- Supre. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartamento 501.
Ĉi tiu estas ŝia numero.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Bone.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Ŝia nomo estas Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nun, se vi volas, ke ŝi prenu
Maggie al lernejo por vi...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Se vi volas, ke ŝi prenu
Maggie al lernejo por vi,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
venigu Maggie al sia domo

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
antaŭ la 8:00 por ke vi ne maltrafu ilin.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Se ne,
voku Mel kaj sciigu ŝin

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ke vi ne bezonas ŝin
preni Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ĉu bone?
Mi maltrafos mian aviadilon.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Mi ne pensas ĉi tion
estas tre bona ideo.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Eble mi nur devus
nuligi mian mielmonaton.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ne nuligi vian mielmonaton.
Donu al mi ĉi tiujn.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Ĉu vi certas?
- Jes.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Bone. Tiuj estas
la telefonnumeroj.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Salutu Greg.
- Adiaŭ, bebo!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Adiaŭ!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Adiaŭ, bebo.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Adiaŭ, bebo!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ha!
- Ho, bebo, ho! Ho!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ho! Ho!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Venu, panjo.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Bone.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Premu 2, mielo.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Kio... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Mi demandas kie ili estas.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Iom pli?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Ni ricevis s'mores,
sed ni bezonos iom pli.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Ni havas
Manhatana tendaro.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOK KNOK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Kial vi ne simple
frapi la pordon?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ni ne povas frapi la pordon
de mielmonatoj.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Je kioma horo komenciĝas via lernejo?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Mi ne scias.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Verŝajne komenciĝas ĉirkaŭ 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Ĉio komenciĝas ĉirkaŭ 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Ni alvenos tien
kelkajn minutojn frue

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
nur por esti sekura.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Sur kiu strato estas via lernejo?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Mi ne scias.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Ni havas problemojn.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(KORNOKONKOJ)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Mi maltrafos
la boatvojaĝo, ĉu ne?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ili neniam estas
foriros ĝustatempe.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ni faros ĝin.
Mi promesas.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(INFANOJ RIDAS)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(KORNOKONKOJ)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Ni kuru ĉiaokaze.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENO)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Kion ĝi diras?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"La tuta lernejo estas ĉe la Cirkla Linio.
Pardonu, ke ni sopiris vin."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SEPSO)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Tio estas granda "uh-oh", ĉu ne?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Panjo!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Vi devas esti
La eksedzo de Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Saluton, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Saluton, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Vi devas esti...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Bone, nu,
vi ne estas Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
la aktorino/vartistino.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Vi ne estas la infankuracisto de Maggie,
doktoro Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, jen vi iras.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ne forgesu telefoni
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Ĝi estas substrekita 3 fojojn.
Ni ne estas tute kune

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ĉi matene.
Mi bedaŭras.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Kion vi volas diri,
Mi devas esti la eksedzo de Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Nu, jen
La filino de Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
kaj ĉi tio estas tute
eksedzo afero farenda.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nu, vi scius,
ĉar tio estas plene eksedzino rimarko.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Vi scias, mi havas tagon.
Taksio!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksio!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Akiru tiujn fiŝojn.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Ni iru. Venu.
- Paĉjo!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Tenu ĝin! Atingis!
Venu! Atendu! Atendu!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
He, vi forgesis vian fiŝon!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Piero 56, mi petas,
kiel eble plej rapide.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Mi volas sidi...
- Mi volas sidi...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...apud vi, panjo.
- ...apud vi, paĉjo.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Bone. Venu.
Ni iru.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Venu.
Super la supro.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Ĉu vi povus simple preni tiujn?
Dankon.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Mi ne scias kie
vi eliras havante sintenon,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
ĉar estas via kulpo
ke ambaŭ niaj infanoj

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
verŝajne maltrafos
ilia ekskurso.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Sinteno.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Mi preferas, ke vi ne
prenu Centra Parko Okcidenta.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Mi pensas, ke Broadway estos pli rapida.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Mia sinteno estas derivita
de via sinteno.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derivita."
Vi devas esti verkisto.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Lasu min diveni.
Via eksedzo estas verkisto.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ne. Mia eksedzo
estas muzikisto.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Hu.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Mi ne bezonas vidi tion.
Mi jam havas opinion pri vi.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Kaj mi de vi.
- (RINGO)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, dank' al Dio, ke vi estas hejme.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Mi bezonas peti de vi grandegan favoron.
- Melanie, ĉu tio estas vi?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Vi sonas terure.
Kie vi estas?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ne respondu.
Mi ne povas paroli nun.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Mi estas sur la alia linio
organizante la fund-rai de Kyle... Adiaŭ, karulo.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ne, ne, atendu.
Ne pendigu.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Mi vere bezonas vin...
- LIZA: Ho. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Aŭ, adiaŭ, karulo.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Saluton?
- Ho.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Saluton?
- Jes, mi estas ĉi tie.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Kio estas la afero?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nu, jen ĉi tiu ulo,
kiu evidente pensas

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
ke malgranda kvanto de ĉarmo

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
anstataŭigas integrecon kaj engaĝiĝon,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ne nur ruinigis mian tagon

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
sed ankaŭ tiu de Sammy.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Li estas tute
maltrafis sian ekskurson.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mia panjo malamas vian patron.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Do? Mia patro malamas vian panjon.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Do?
- Do?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. Estas mi.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Nur volis scii
se vi portas kalsonon.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he he he.
Kiaj koloroj ili estas?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ĉu?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, mi bezonas
ĉi tiu foto aprobita nun!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Se mi iam agas interesite
en alia viro denove,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ĉu vi bonvolu pafu min?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ne, ne prenu 57-an transen!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rozo?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kiam Jack eniras?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ne, mi ne forlasos Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ĉe la 9-a Strato
Ensaluta Centro, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Kial?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Ĉar li malamas ĝin tie.
Vi estas mia fratino.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kiel vi povas
ne observi lin por mi?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Rigardu, mi devas renkontiĝi
mia estro en 15 minutoj.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Tiam mi havas ĉi tion
prezento kiu,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
kiu povus sumiĝi
al grandega promocio por mi.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Kaj vi ne havas laboron, vartistino,
kuiristo, kaj mastrumistino.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
La infanistino foriras por preni Courtney
al Panjo kaj Mi.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela kuiras la tutan tagon

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
por nia vespermanĝo ĉi-vespere.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta purigas por
nia vespermanĝo ĉi-vespere.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Kaj mi laboras en
la lerneja oficejo ĉi-matene.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Bone, kio pri poste?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Poste mi vestiĝas
por nia vespermanĝo ĉi-vespere.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, kial vi ne ricevas vartistinon?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Ĉar mi ne povas pagi
infanistino, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Vi estas kun knabino,
ĉu ne?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Vi hundo, vi. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Vera supervirino.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ne povas malfermi ŝian pordon,
ne fermos ŝian buŝon.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Pardonu min.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ĉu vi parolas pri mi?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
La unua damo.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ni pensas pri
farante pecon sur ŝi.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ne. Vi estas insultita
ĉar mi diris

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ke mi havis prezenton
kaj ke vi ne laboras.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Mi laboras, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Mi estas la C.E.O.
de tiu ĉi domanaro.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Mi bedaŭras
se mi ne povas helpi vin hodiaŭ,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
sed vi estas perfekta.
Vi eltrovos ĝin.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Bone. Bone. Adiaŭ.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ŝoforo: mi diras al vi,
kiu vi pensas...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Prave, prave, prave.
Bone. Bone, bone, bone!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Restu kun mi.
Restu kun mi.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Estas aŭtoj.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ho! Ho, dankon al Dio!
Ĝi estas ankoraŭ ĉi tie!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ho!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Venu.
- (BOAT KORNO BLARES)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Bela!
Venu!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Jen ĝi.
- Ne estas tio.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Kiel vi scias?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Tie estas neniu!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Eble ili estas supre.
- Ho, ili estas supre.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, atendu min.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BOATKORNAJ BLOVOJ)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Jen. Mi ricevis ĝin.
- Ne, ne. Mi fartas bone.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Bone! Pardonu min!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Bone, jen ni iras!
Prenu maldekstren!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Iru! Iru! Puŝu!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ĝi estis la unua boato.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Mi diras al vi,
ĝi estis la unua boato.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Unua boato?
Estis neniu sur la unua boato!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(INFANOJ BABILI)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ho, ne!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Estas bone.
Ni ankoraŭ povas fari ĝin.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Dio malbenita!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BOATKORNAJ BLOVOJ)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (KORNAJ BLOVOJ)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej, boato!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Envenu ĉi tien!
Revenu!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Mi havas infanojn ĉi tie!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Revenu!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Mi havas infanojn ĉi tie!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(KORNAJ BLOVOJ)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Jes.
- (KORNAJ BLOVOJ)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Jes!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Dio malbenita!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SEPSO)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ho, kiu volas iri
sur boato en la pluvo, ?iuokaze?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
mi scias.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Vi faris.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Bone.
Aŭskultu. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Mi sentas min terure pri ĉi tio,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
kaj ni kompensos al vi.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ankaŭ vi, infaneto.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Bone?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Bone.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Bone, jen ideo.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Kion diras mi rigardas
la infanoj nun

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
dum vi faras vian prezentadon?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Mi aŭdis, ke vi diris
vi havis unu en 15 minutoj.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Kaj tiam vi rigardas ilin
por mi poste hodiaŭ

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
dum mi faras la kolumnon.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ĝi nur bezonos, vi scias,
unu horon aŭ tiel.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Saluton.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor vokas.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mi havas urĝan mesaĝon

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
por stulta Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Mi ne estas stulta.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Kion vi diras?
- Vi estas stulta.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Mi ne pensas tiel.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Mi nur lasas nekredeble
respondecaj homoj

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- rigardu mian filon.
- Mi estas nekredeble respondeca.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Hu.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Mi malsatas, paĉjo.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Ĉu vi volas Tic-Tac?
Tion mi ricevis.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Jen, bebo.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Kio estas tio?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Dankon, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Vi estas bonvena, karulino.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Vi estis diranta?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Nu, u, u... mi diris

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ke eble ni povus
nur helpu unu la alian,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
helpu unu la alian hodiaŭ.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Nu...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hej.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Ŝajnas, ke vi maltrafis la boaton.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Mi supozas, ke ni faris.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Mi vere ne bezonas vian helpon,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
sed se mi farus, vi estus

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
la plej lasta persono
mi turnus min.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ĉi tiuj estas la klasaj fiŝoj.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Ili devis esti
reen en la klasĉambro

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
je la 8:30 ĉi matene.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nun ili elspezas
la tago kun vi.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dio. Mi iras
tiel malfrue.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mi havas tian tagon.
Ho! Buso!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Panjo...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tiuj ne estas ludiloj.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Panjo. Estas nur
telefonon. Panjo!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ne estu tia
kiam vi kreskos.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ŝi... Ŝi, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ŝi nur demetas, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
sakon da kuketoj kaj diras al mi
konservi ilin dum semajno.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Kaj kiel vi sentas
pri la kuketoj, Joĉjo?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Amu la kuketojn.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mi havas grandan problemon
kun la, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Kuketofaristo?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ĝuste.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Ĉar la kuketofaristo
pensas, ke ĉio, pri kio mi interesiĝas

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
aŭ ĉio, kio mi estas
kapabla manipuli,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, kun respekto al
la demando pri kuketo,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
estas la...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- La frosto?
- La...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Ĝuste.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nun, nur ĉar la frostado
estas mia fako

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ne signifas
ke mi ne povas fari pli.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mi havas multajn tavolojn al mi,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
kaj ili ne estas
ĉiu vanilo, ĉu.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mi havas ĉokoladon en mi.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mi havas profundan,
malhela ĉokolado...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Mi ankoraŭ malsatas, paĉjo.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ho, ne...
Mi estas tiel...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin kaj mi finas.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Sed kio pri la kuketoj?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Nur iom da tempo. Bone?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ho, estas nur...
mi... mi estas...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Mi estas malsana de kolero,
indignema... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fiŝoj

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kiu, uh, pensas ke vi

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ke, tio, ke vi ŝuldas al ili,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
sed kiu vin ne fidos
por sekundo

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
fari ion ajn por ili.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Estas aliaj fiŝoj
en la maro, Joĉjo.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Jes. mi scias. Estas nur mi...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Mi dezirus trovi fiŝon

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kiu ne timis
mia malhela ĉokolada tavolo.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Kaj, nu, ŝi havus
ami ankaŭ mian kuketon.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Vi scias, mi pensas, mi pensas

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
ke mia eksa kukesto

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
malŝaltis min
tute fiŝkapti.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Mi renkontis veran pecon
de laboro ĉi-matene.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Rakontu al mi pri ŝi, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ĉi tiu fiŝo estis vulpo.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ŝi ankaŭ havis sian propran kuketon.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Sed kia hundo.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ŝi ŝovis sian fiŝon en mian vizaĝon.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Antaŭ la kuketo?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Kion ŝi faras
alia fiŝo, ĉu?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ĉu ŝi estas AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Pri kio vi parolas?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fiŝu kun aliaj fiŝoj
antaŭ kuketoj.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fiŝoj.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fiŝo fiŝo.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ho.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
mi vidas.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
VIRO: Taksio!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksio!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Post vi. mi insistas.
- Ne, post vi.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Mi insistas pli.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Vi ne povas fari ajnan bruon
en la oficejo.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mi havas vere
grava kunveno. Bone?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ho!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ho!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ne tuŝu tion.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ĝi estas malplena.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, mi vere malfruas,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
kaj mi ne bezonas vin
verŝante ion ajn nun.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Hu-ha! Ho! Ho!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Bonvolu ne fari tion nun.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Kial ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Ĉar mi volas vin
praktiki esti super-trankvila.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Bone, nun, vi restu apud mi.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ĉu vi havas vian dino?
Ĉu vi ne ekbruas, ĉu ne?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(FLUSTROJ)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Vi ŝercas.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Nur 5 minutoj.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Bonvolu ne doni al mi
malfacilas nun, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Mi malfruas 20 minutojn.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutojn malfrue.
Sinjoro Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
kiel vi povus atendi,
estas malkontenta.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Kio estas tiuj?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
La Haskell-skizoj.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding enigis ilin
3 semajnoj antaŭ la horaro.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Li faris?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Kial vi alportus
infano ĉi tie?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Memoru kiam Sally Hanson
venigis ŝian infanon ĉi tien

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
kun la venena sumako?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Sinjoro Leland ĵus flaris
la kalamina locio

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
kaj devis preni
la resto de la tago libera.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Li ne havas
veneni ion ajn, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Li eĉ ne estas malsana.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Li nur maltrafis
lia ekskurso estas ĉio.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Mi ne pensas tiel.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutoj. Bonvolu?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Kaj mi farus tion ?ar?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
De nia sento de solidareco?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Vi scias, ni ambaŭ estas virinoj,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
kaj ĉi tio estas malfacila oficejo

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- kaj malmola mondo...
- 5 minutoj.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Dankon.
- S-RO. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ĉu sinjorino Parker jam envenis?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Sinjorino Parker, vi malfruis.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Jes. Mi malfruas. mi scias.
Pardonu, sinjoro.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Vi malfruas.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Lasu min preni la modelon.
Mi tuj eniros.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(FLUSTRANTE) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ho!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(MALFERMA PORDO)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
( PORDO FERMiĝas)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ho, mia Dio.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Kio igis min fari tion?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPO)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Ho, mia Dio.
- (INTERCOMO ZUMAS)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
S-RO. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ĉu vi demandus fraŭlinon Parker
enveni ĉi tien, mi petas?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Flustrado)
Ne! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ŝi tuj eniros.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Metu ĉi tion en la malantaŭan ĉambron
por mi, mi petas.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Ĉu vi...
- Iru, iru.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Iru, iru, iru, iru, iru.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Vi, venu malantaŭ la skribotablo
kaj restu tie.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(MALFERMA PORDO)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Pardonu, sinjoro, mi forgesis.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
La modelo ankoraŭ estas en
la modelbutiko en la urbocentro.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Mi estas, mi iras tien
ĝuste nun al...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vi vidas, mi iris tie,
um, pli frue ĉi-matene

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
preni ĝin por ĉi tiu kunveno,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
sed la butiko estis ŝlosita, do...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(Gemoj)
- Sed mi promesas al vi,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Sinjoro Leland, sinjoro.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Kaj hodiaŭ, je la 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
la homoj de
Yates kaj Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ankaŭ amos ĝin.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Mi supozas, ke vi estas preta.
- Kompreneble.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Estas io, kion mi ŝatus
por montri al vi. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ĉu vi enportus
la Haskell-skizo...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ho.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ho!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ho. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ho! Kio
adorinda knabeto!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Ankaŭ, ĉu vi kontrolus
se mia preskribo de amoxicilino

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ĉu ankoraŭ disponeblas replenigoj?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Panjo...
- Ĉu vi scias kion?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Tio estas bona ideo.
Ni iru trovi vian panjon.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mi tre bedaŭras, sinjoro,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
sed iu verŝis mian kafon
ĉie en la Haskell-skizoj.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ho, mia Dio.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ĉu vi scias tion
ĉiun Dankon

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Mi kaptas streptokolon?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Infanoj kiuj estas
perfekte sana

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
povas doni al vi streptokolon
de aliaj infanoj ili konas

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
sen via eĉ
irante proksime al ili.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mia fratino starigas

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
tablo de infanoj en la apuda ĉambro,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
kaj mi ankoraŭ ricevas streptokolon.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Ni iros trovi
lia patrino, sinjoro.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ŝi devas labori enen
tiuj novaj advokatoj

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
trans la halo.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Mi certas, ke ŝi faras.
- (TELEFONSONOJ)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, pardonu min.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RINGO)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Saluton?
- Putulo!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Kio?
- Prefere vi iru tuj ĉi tien.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
La urbestro vokis
gazetara konferenco,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, urbodomo.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Dum vi parolis
pri rozkoloraj kalsono,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
via rakonto fariĝis feko!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Vi scias, fraŭlino Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Mi ne bezonas rememorigi vin

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
kion la Yates rakontas
valorus por ĉi tiu firmao.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Kaj per etendaĵo, al vi.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Jes, ne, sinjoro.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Vi scias pri kio mi pensas
kiam mi rigardas lin?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Ne.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Simio portanto.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Li ne estas portanta simio, sinjoro.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Li aspektas kiel
sana eta...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TUSO)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Mi iros trovi lian patrinon.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLOVOJ)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ho, mia Dio.
Kion mi faros?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mi vere bedaŭras, panjo.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ho.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tio estas en ordo, karulino.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Vere ne estas via kulpo.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Estas kulpo de la paĉjo de Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ho! Ho! Ho!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ĉi tio ne estas tre bona
matenmanĝo, paĉjo.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Tio estas unu el la avantaĝoj
de esti plenkreskulo.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Vi povas agi kiel infano
iam ajn vi emas.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Panjo neniam permesus al mi havi

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgeroj kaj laktoskuitoj
por matenmanĝo.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONSONOJ)
- Vidu kion mi volas diri?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Saluton?
- Kiu estas tio?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kiu estas ĉi tiu?
- Kiu estas ĉi tiu?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kiu estas ĉi tiu?
- Kiu estas ĉi tiu?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Kion vi faras
kun la telefono de mia filino?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Nu, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damne ĝin.
Ni devas esti ŝanĝinta.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Mi estas Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Niaj infanoj estas
en lernejo kune.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Vi estas tiu Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Tio estas mi.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ho, mia Dio!
Vi estas tiel adorinda.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Mi amas vian kolumnon.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Nu, dankon.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ĉu vi edziĝis?
- Ho, ne. Mi estas eksedziĝinta.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, kiel vi nomiĝas?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Aŭskultu, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Mi devas iri eksfoliiĝi.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nun, Melanie havas
via telefono, ĉu ne?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ĝuste.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Do, kio estas tiu nombro?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvanio 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvanio.
Tiel bela. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Jes. Mia patro ĉiam...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Bone, karulino, aŭskultu.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Se vi parolas kun ŝi
antaŭ ol mi faros,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ĉu vi farus al mi favoron?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Ŝia fratino telefonis al mi

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
por vidi ĉu mi farus
bebvardu Sammy poste,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
sed mi estas en la mezo
de mia printempa banurbo-tago ĉe Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Mi ne povas nun nuligi.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Sed, uh, diru al ŝi tion alie,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
mi estus estinta
feliĉa bebvarti,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
ĉar ne gravas
kion ŝi pensas,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Mi ĉion forgesis

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy metas mian geedziĝan ringon
supren lian nazon.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Mi diros al ŝi, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Vi estas adorinda.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Bone. Ĝis revido.
- Adiaŭ.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(NUMADO)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NOMBRO-SONO)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Saluton?
- Estas Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kiel vi ricevis ĉi tiun numeron?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Tio estas mia telefono, kiun vi tenas.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ĉi tio estas tiel tipa por vi.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Ni preteriru la malamikecojn

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- kaj simple faru mesaĝojn.
- Bone.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Via patrino estas en la mezo
de printempa banurbo-tago

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
kaj ne povas varti,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
sed ne estas pro tio
ŝi estas ĉagrenita pri Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
metante sian ringon supren sur la nazon.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Lia nazo. Dankon.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Vi havas gazetaran konferencon je la 5:00.
Ĝis revido.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONSONOJ)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Pensu, ke eble ni devus aranĝi

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
reŝalti niajn telefonojn?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Morgaŭ matene
kiam ni demetas la infanojn en la lernejon.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Akurate?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bone.
- Bone.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kiam vi kreskos

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
kaj vi estas nekredeble bela

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
kaj inteligenta kaj

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
posedi certan dolĉecon

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
tio estas kiel malproksima promeso

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
al la kuraĝuloj kaj al la indaj,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
ĉu vi bonvolu ne bati ĝis pulpo

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ĉiu mizera bastardo
kiu venas vian vojon

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
nur ĉar vi povas?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ĉu vi simple ne povas fari tion?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Bone, paĉjo.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Bone.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ho, lasu min helpi vin.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Mi povas ricevi ĝin.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ne, mi petas!
- Vere! Mi ricevis ĝin.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Bone, karulino, venu.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Stulta usona virino.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Tiu ulo nomis vin stulta.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Nu, mi foje estas stulta, karulo,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
sed mi preferus esti stulta
ol pardonu. Venu.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE Kiom malbona estas?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nu, ĝi estas modula...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...do ĝi estas imagebla.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Mi povus leviĝi eksteren
la difektita parto

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
kaj anstataŭigu ĝin
kun la sama peco

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
de la modelo.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Tiel, mi ne havus
komenci de nulo.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, tio estas brila.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(SUPPO)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, vi ne povas
ĉirkaŭkuru, ĉu bone?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ĝi ne estos perfekta.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mi soifas, panjo.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Estas bone.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Mi konas vin, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Vi ne estos feliĉa
kun malpli ol perfekta.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Hodiaŭ mi faros.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Mi ne povas akiri
la pajla parto, panjo.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SEPSO)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Mi ne volas pensi pri
kio okazos al mia vivo

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
se mi ne havas
tiu modelo je 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Bone, do.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Mi provos ĝin.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Dankon.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(LUDAS LA KNABO EL NEW YORK CITY)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nun, dum
Mi faras mian kolumnon,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
vi devas pensi pri
ĉirkaŭ 600 amuzaj aferoj por fari,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
ĉar la ceteraj
de la tago estas via.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Mi jam scias, paĉjo.
- Hu-hu.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Mi volas iri al la zoo,
kaj mi volas iri por kaleŝo

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
kaj al la karuselo

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
kaj al la Natura Muzeo de Historio,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
kaj vizitu La Katojn...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ne, ĝi estas Katoj. Ne La Katoj.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Saluton, Joĉjo.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mia, ho mia
- Jes jes

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Saluton, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Mi neniam sciis
vi havis filinon.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Jes.
Ĉi tiu estas Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ŝi estas tiel ĉarma.
Ŝi aspektas same kiel vi.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ŝi elkreskos el ĝi.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Kial ĉiuj knabinoj
paroli kun vi tiel?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Pri kio vi parolas?
Kiel kio?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Mi ne diros al vi kial.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Saluton, Joĉjo.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Ĉu vi vidis, kion ŝi ĵus faris?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Mi faras rakonton
sur viroj kiel vi.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Kio estas la hoko?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Ho, nur eta esprimo
mia patrino kutimis uzi,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Amu vian ulon kiel knabeton

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"kaj li fariĝos viro."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(Rapado sur la fenestro)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Joĉjo! Eniru ĉi tien!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fiŝo.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Vi ne kredos
la matenon, kiun mi jam havis.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Kio estas malbona?
Vi aspektas freneza.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ĉu vi revenis al tiu dieto denove?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Kara, vi memoras Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Ni ne vidis ĉiun
aliaj dum longa tempo.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Mi estas freneza, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Kaj mi manĝis tre bonan matenmanĝon
ĉi matene.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Ni estas en granda problemo
pri via rubrakonto.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ho, Dio.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Venu ĉi tien, karulo.
Mi volas montri ion al vi.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Estas bone.
Antaŭen.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nun, ĉi tiu estas Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ŝi loĝas ĉi tie en la redakcio.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Ho!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Ĉu vi volas karesi ŝin, karulino?
Antaŭen.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ŝi ne mordos.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Vi havas ĉi tiun furiozan malsanon,
mia amiko.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Kio estas kio
vi amas pri mi.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAU)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Kial vi ne restas ĉi tie
kaj ludi kun la katido?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mi kaj via paĉjo iros
iom babilu, ĉu ne?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Jes.
- Tio estas knabino.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Ni iru.
- (MIAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ĉu vi preferus
ke mi ne estis la unua?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mi preferus, ke vi pravus.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Mi pravas.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Bone.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kiu diris al vi
ke la reelektokampanjo de la urbestro

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
prenis kontraŭleĝajn kontribuojn
de la homamaso?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein diris al vi,
en la rekordo,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
ke la Newark-bazita kamionfirmao

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Grace kaj Marr,
konata mafiofronto,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
faris kontraŭleĝan kontribuon

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
al urbestro Aikens reelekta kampanjo.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ĝuste.
En la rekordo.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Interŝanĝe por ricevi
la kloakigkontrakto de la urbo.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
En la rekordo.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Kiuj estis aljuĝitaj sen oferto.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Tra Grace kaj Marr.
- Prave. En la rekordo.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein tuj diros

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
li neniam parolis kun vi!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Kio? Kio? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Dum la urbestro
gazetara konferenco hodiaŭ,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein tuj diros
vi elpensis la tuton.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Vi ne elpensis ĝin,
ĉu vi, Joĉjo?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Kompreneble ne, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny diris al mi
ke li vidis la kampanjokontojn.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Estis 250,000 USD...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Kie estas Metroo?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Deponita en sennumberitaj kontoj.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, ĉi tie.
- Sennumera.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Ni eble devos presi
retiro.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- De kio?
- Reiru tien.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Vi donos al mi ulceron.
Mi povas senti ĝin.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Estas kvazaŭ mi glutis
baterio de aŭto.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Kial vi ne povis akiri 2 fontojn?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Ĉu vi memoras la historion de Kardinalo O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Sciu kiom proksime ni venis
al esti maldungita pro tio?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Mi preskaŭ ricevis la premion Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAU)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Estas vere simpla, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Administrado ne volas
purigi post vi...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ne nun!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Mi estas bona raportisto, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Ne.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Vi estas bonega raportisto,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
sed foje vi
simple ekscitiĝu,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
kaj tiam vi kaptas min
tro ekscitita.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Kaj nun mi donis al vi
sufiĉe da ŝnuro por pendigi nin ambaŭ.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Kaj, Jack, preskaŭ neniu
ricevas premion Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- Virino: Joĉjo...
- Unu sekundo.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ili ne maldungos min.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Miaj bildoj estas en busoj.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Tion mi diris.
Tiam ili demandis min

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
tagmanĝi kun Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, paĉjo...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Frankly Speaking" estas
tre populara rubriko.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, paĉjo?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs estas pompa, aroganta,
senhumora pugulo.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kiu gajnis la premion Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ĉu vi scias ion, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Mi ne perdos
mia laboro, ĉu bone?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Mi ricevis alimenton kaj ŝrumpas fakturojn,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Mi ricevis universitatajn pruntojn por repagi...
- Paĉjo...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Unu sekundo.
Mi havas fontan situacion.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nun, Manny estis mia ulo
la tutan jaron...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Unu sekundo, karulo.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Mi ludis ponton
kun sia patrino.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Mi prenis lian nevinon
al Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Nur unu sekundo.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Mi devis sidi
li ludante Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
en vespermanĝa teatro,
Lew. Vespermanĝo-teatro!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, mi donis al vi ĉi tiun kolumnon,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
kaj mi amas vin kiel filon,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
sed mi ne plu povas kovri vin.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nun, vi havas
malpli ol 6 horoj

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
al tiu gazetara konferenco
kaj neniuj aliaj kondukoj.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Ni devas akiri Feldstein
reen en la rekordon

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
aŭ trovi alian fidindan fonton

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
por konfirmi ĉi tiun tutan fian aferon.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Alie, ni presas retiron.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Kaj mi garantias al vi, Jack,
ĝi estos via lasta.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bone. Se vi bezonas min,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Mi estas ĉe malsama
nombro hodiaŭ.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Nun kien vi iras?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Por trovi Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Prizorgu vin, infano.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ho, mi faros.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Saluton. Jack?
- Jes?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Aŭskultu, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Mi vere volis
diri ion.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Antaŭen.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Mi rimarkis tion

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
vi ne rendevuis
dum sufiĉe da tempo.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Ĝuste.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Fakte, ni ĉiuj rimarkis.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LIVADOJ)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, jen ni iras.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Saluton.
- Saluton.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
mi scias

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ke vi estas sentema,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
sed timigita.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Mi estas milda,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(devigas pordon malantaŭen)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
sed brutala.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pensu pri tio.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pensu pri mi, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Malfacile spirante)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
mi faros.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Bone.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Jes.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutala.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LIVADOJ)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(KORNOJ KONKONAS)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FAFFIBLADOJ)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, ĉu vi vidis mian filinon?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ĉu vi vidis Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ho, ne.
Ne, mi ne havas.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ne?
Pardonu, mi petas.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ĉu vi vidis mian filinon?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ne?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ĉu, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ho, diablo!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- He, Jack...
- (MIAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Saluton, paĉjo.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Saluton, paĉjo?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ĉu vi faras ĉi tion
kun via patrino,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ĉi tiu vagiĝanta afero?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Jes.
- Ĉar ĝi ne estas bona faro.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Aŭskultu, mi devas iri paroli
al ulo en la urbocentro.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Estas iom malfacila,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
kaj mi havas nur unu pafon ĉe ĝi,
kio signifas...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Ke mi ne povas veni?
- Prave.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Nun, kion mi iras?
fari kun vi?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Rigardu, ĉi tio estas nekredeble
malfacila por mi,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
sed vi estas la lasta persono
Mi povus pensi pri demandi.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Mi estas vere en ligo.
Mi povus perdi mian laboron.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Mi scias, ke vi registras, sed...
Ĉu vi povas atendi unu minuton?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Mi scias, ke vi registras,
sed estus nur unu horo.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SEPSO)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
De 2:00 ĝis 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Venu, Eddie,
vi estas lia patro.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bone. Ne gravas.
Mi pensos pri io.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ĉu vi almenaŭ estas
veni al sia futbalo?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Ĝi signifus multon por li.
- Ha!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, foriru de tio!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Foriru de ĝi.
Tempo ekstere!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Akiru...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Kio estas al vi?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Vi preskaŭ rompis ĝin denove.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Kial vi ne povas simple ludi trankvile

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
kaj ne eniĝu en problemojn
dum 5 minutoj?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ĉu vi ne rimarkas
kiom gravas ĉi tio?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Jen ĝi.
Mi kondukas vin al la 9-a Strata centro.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Mi ne volas iri tien, panjo.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Domaĝe.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Tiuj infanoj batos min...
- Ili ne faros.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Jes, ili faros...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Vi devos esti
vere kuraĝa, do.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, mi revenos post unu horo
preni la modelon!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nun, kiam la maneto ricevas
inter la 4 kaj la 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- tio estas 4:30.
- Pardonu.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Vi ne estas punita.
Mi revenos,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
kaj tiam ni povas iri
al via futbala ludo.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Sed tio estas tro longa.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Mi starigis la alarmon
kaj vi portos ĝin,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
kaj mi estos ĉi tie
kiam ĝi estingiĝas.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Mi promesas.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Venu.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Sed mi ne volas iri
tie interne, panjo.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Sed estos amuze.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Rigardu!
Estas superheroa tago!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
KNABO: Li ne povas enveni ĉi tien.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Li ne estas superheroo!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ho, jes?
Ĉu vi certas pri tio?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Li ne aspektas kiel tia.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Li aspektas kiel poo-poo-plorubo.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kiam la granda mano atingas, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Tie...
Kaj la maneto atingas, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Tie...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Tiam...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Vi revenos.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Atendu momenton...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Facile, ĉu ne?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Atendu.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUANTO)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nun vi surhavas
La horloĝo de paĉjo.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Sed mi ne faras
havi kostumon.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostumo, ĉu?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Bone. Kiom pri...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie la koreografo?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Mu!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Mu!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Vi scias, mi ne...
Mi ricevis...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Mi ne havas kostumon.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ho!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej, Maggie! Rigardu!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Kara... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Saluton, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Saluton, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Mi pensis, ke vi diris al via fratino
ke vi ne intencis venigi lin ĉi tien.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nu, mi malesperis.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ankaŭ mi.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Do...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ŝajnas, ke ni bezonas
2 superherooj kaj rapidaj.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Panjo diris, ke estos tiaj tagoj

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Estos tiaj tagoj,
Panjo diris

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama diris, Mama diris

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Panjo diris, ke estos tiaj tagoj

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Estos tiaj tagoj,
mia patrino diris

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama diris, Mama diris

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Mi promenis la alian tagon, jes

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Ĉio iris bone

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Mi renkontis knabeton nomitan Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Kaj tiam mi preskaŭ perdis la menson

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Kie vi venis
sako tia?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Panjo diris, ke estos tiaj tagoj

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Estos tiaj tagoj,
mia patrino diris

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Se tiuj signifas knabojn
doni al vi pliajn problemojn,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
unue iru al la instruisto.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Se ŝi ne helpas,
voku min per la poŝtelefono.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Se vi ne povas atingi min,
voku 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Nur piedbati
la malbonaj knaboj en la tibioj.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Miaj okuloj estis larĝe malfermitaj

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Ĝis revido!
- Ĝis revido!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Dankon pro tio.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Certe.
Estas sufiĉe malfacile esti infano.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ĝi estas bonega.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Kaj vi scius.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Kio pri?
- Nenio.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Sciu kion mia patrino
kutimis diri al mi?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Ne.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Amu vian ulon kiel knabeton,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "kaj li fariĝos viro."
- Ĉu?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Amu vian ulon kiel knabeton,
li fariĝos viro."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ŝi sciis tiam
ke vi estis samseksema?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Mi ne estas samseksema.
- Kial do ŝi konsilis vin

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
pri kiel uloj volas esti amaj?
Taksio!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Eble ŝi esperis
Mi renkontus tian virinon iam.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Mi ne povas elteni homojn

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kiuj kulpigas siajn plej malbonajn trajtojn
sur ĉiuj krom sin mem.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Estas tiel naŭdekaj.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Homo, kio vi estas
parolas pri?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Vi kulpigas vian Peter Pan-komplekson
sur via patrino.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Kia Peter Pan komplekso?
- Tiu, pri kiu vi tiom fieras.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ĉu vi havas amikojn?
- Mi ne havas tempon.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Tio estas pro
via Kapitano Hoko komplekso.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Mia kio?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Komplekso Kapitano Hoko.
- Ne ekzistas tia afero.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Jes, ekzistas, kaj vi havas ĝin.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Jen via telefono reen.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Jen la via.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Dankon!
- He, he.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Homo.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Mi ne povas esti kun vi
ĝuste nun, Joĉjo.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Pardonu min.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
( PORDO SLAMO)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENO)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SEPSO)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- He, Manny.
- Bonvolu, simple ne batu min.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Mi ne batos vin.
Nun, kio okazas?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Mi havis pensojn.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Ni jam havis niajn pensojn.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Bonvolu ne krii al mi.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Vi estis tiu, kiu diris al mi

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
tiu ĉi rubaĵo malbonodoras.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nun mi atendis unu monaton

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
por ke vi komfortiĝu
kun ĉi tio.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Vi komfortiĝas,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
ni presas la rakonton,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ĝi funkcias sur la ĉefpaĝo,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
kaj nun vi diras al mi

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ke vi havas pensojn.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Kio estas al vi?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Mi havis problemojn
kun mia medikamento.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Vi malĝustas la dozon,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
vi fariĝas iom grandioza.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Ni parolis pri

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
demetante la urbestron kaj
la mafio kune, ĉu ne?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Jes, ĝuste. Tio estas freneza.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ne, ne estas.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ĝi estas.
Nun kiam mi estas pli bone reguligita,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Mi rimarkas, ke ili certe
mortigos min!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, venu ĉi tien.
Aŭskultu, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(Gemoj)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ne faru ĉi tion al mi, ĉu bone?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Rigardu min.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Mi estas tiu, kiu komencis
via ovacio

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
ĉar Se mi estus riĉulo, ĉu ne?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Mi ne povas fari ĝin.
- Vi povas fari ĝin.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Vi estas mia ulo.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Mi ricevis edzinon kaj familion.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ankaŭ mi estas ilia ulo.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Vi vundas mian kolon.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Jes.
Ho, jes, jes.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Bone.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Pardonu, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nu, donu al mi la...
Donu al mi nomon.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Mi ne povas pensi pri iuj nomoj.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Pensu.
Kies nomo estas sur la konto?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Mi ne scias.
Mi vidis nur nombrojn.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Bone. Kiu starigis la konton?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Mi ne...
- Donu al mi nomon.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kiu starigis la konton?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Mi ne scias.
Eddie McCoy eble?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Eble Eddie McCoy.
Eddie, kiel...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Ĉu vi scias kio?
Mi mem eltrovos ĝin.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Bone, Manny? Dankon.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Dankon.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONSONOJ)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RINGO)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Saluton?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Panjo...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Kio okazis?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Mi ne volas
restu ĉi tie plu,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
kaj ankaŭ Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Karulino, vi iros
devas resti tie.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Nur por iom da tempo...
- Ne!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kio okazis?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man piedbatis min

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
kaj Sheryl prenis la manĝeton de Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Lasu min paroli kun la instruisto.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Li estas ekstere parolante kun la Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
pri ne uzado de la "f" vorto.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, vi havas
esti malmola kaj kuraĝa...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Kio estas L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man parolis kun Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
pri L.S.D. ke
li ricevis de sia frato.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Restu ĝuste kie vi estas.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Vi ambaŭ estos prenitaj
en 10 minutoj.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(KORNOJ KONKONAS)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(SONORILOJ SONOJ)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ne. Manny estas sakstrato.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ĉu li ion donis al vi?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Verŝajne starigu la konton.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Li estas la kampanjestro.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Li ne implikus sin.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Ho, urba kontrolisto.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Li neniam parolos.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
La komisaro pri kloakigo?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metroo!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kiel ni akiru
de Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman estas en Barbado.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
La komisaro pri kloakigo
estas en Barbado?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: En la mezo
de rubskandalo.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Eble la urbestro
volis lin ekster la urbo.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metroo!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Kio?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Kio estas Lieberman
farante en Barbado?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Li estas tie kun
lia nova amatino.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Kiu lasas lian tre koleran edzinon.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Mi estas en la vestiblo.
Mi tuj estos supren.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Jen ni iras.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PAŜOJ KURANTE)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONSONOJ)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Jes?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ĝi estas Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Ni havas gravan problemon
kun niaj infanoj.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Ili estas en ordo,
sed ili ne povas resti tie.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Ili devas esti prenitaj tuj.
- Bone.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ĉu vi povas fari ĝin?
- Mi? Nun?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Mi certe endanĝerigus
mia kariero kaj per etendaĵo

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
mia tuta vivo
se mi nun reprenus ilin.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Nu, mi certe farus
endanĝerigi mian karieron

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
kaj per etendaĵo

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
mia tuta vivo
se mi nun reprenus ilin.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Sed via gazetara konferenco
ne estas ĝis la 5:00, ĉu ne?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Mia prezento estas je 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Mi devas vidi ĉi tiun sinjorinon
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
pri iuj informoj, kiujn mi bezonas.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ĉu vi ne povus fari tion
ĉe la telefono?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Jes. mi...
- Bonege.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ĉu estas iu alia
vi povus voki?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Mi ne demandus vin
se estus iu alia, kiun mi povus voki.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Jes.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Rigardu, kiel pri
se mi rigardas ilin ambaŭ

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
de, ekzemple, 3:00 ĝis
via gazetara konferenco finiĝas

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
se vi rigardos ilin ambaŭ
de nun ĝis 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ĉu vi petas de mi helpon?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Tiel aspektus,
ĉu ne?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Mi konsentos, se vi diras,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, bonvolu esti mia kavaliro
en brila kiraso."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ne estu aĉulo.
Iru savi niajn infanojn.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Ĉi tio estas malfacila por vi, ĉu ne?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ĉu vi konsentas aŭ ne?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Vi scias, vi ne estas
la sola kun tago.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ankaŭ mi havas tagon.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Pardonu.
Mi renkontos vin kaj la infanojn

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
en mia oficejo vestiblo je
Rockefeller Centro je 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bone.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, diru al Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
akiri tiun de Elaine Lieberman
hejma numero

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
kaj voku min per mia poŝtelefono.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ne, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONSONOJ)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Kio?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Mi forgesis diri al vi

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
ke Sammy estas alergia
al marisko kaj caspaco,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
kaj ankaŭ li ne rajtas
spekti komercan televidon,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
kaj negrave kion li diras,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
li devas teni vian manon
kiam li transiras la straton.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ho, kaj ankaŭ,
se vi iras al la ludejo,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Mi ŝatas unue kontroli la sablokeston.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Vi neniam scias
kion homoj enĵetas tien.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Kaj ankaŭ, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Bone. Adiaŭ.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bone.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Unu belan tagon

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Vi rigardos min

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Kaj tiam vi scios, ke nia amo estis

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Intencita esti

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Unu belan tagon

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Vi deziros min por via knabino

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
La brakojn, pri kiuj mi sopiras

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Malfermiĝos larĝe

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Kaj vi estos fiera havi min

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Tute apud via flanko

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SONO)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Saluton.
- Saluton. Estas mi.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mi kiu?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Ĉu vi havas la infanojn?
- Kiuj infanoj?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Vi ne prenis la infanojn?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ha! Saluton!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ho, vi volas diri tiujn infanojn.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Vidu, mi ĵus vokis...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Vi nur volis telefoni
kaj kontroli min

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
ĉar vi ne vere fidas min.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ne.
Metu la pafilon malsupren.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Kaj vi nur demandis min
rigardi Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
pro pura malespero.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Parto de vi sentus sin pli sekura

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
kun li ĉe la 9-a Strato
Ensaluta Centro kun L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Ĉu tio ne estas vera?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ne, tio ne estas vera.
Mi nur volis averti vin

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ke Sammy povas havi problemon

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
pli rapide ol vi povas
igi plej multajn virinojn rideti.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ĉu vi flirtas kun mi?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Ĉu vi bonvolus

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
nur vere atentu lin?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Mi ne lasos lin
for de mia vido.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, pafiloj ne estas ludiloj.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ĝi ne estas ŝarĝita.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Ĝis revido.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, kiom longe havas via
panjo kaj paĉjo estis divorcitaj?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Mi ne scias.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Ne gravas, vere,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
ĉar ŝi diris
ŝi ĉiam amos lin.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Jes? Hej, kio estas tio?
- Marmoro.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Tio estas marmoro.
Jen kio tio estas.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ĉu vi multe vidas vian patron?
Venu ĉi tien.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Sufiĉe, kutime.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Li havas malsaman horaron
ol multaj aliaj patroj.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Li estas tamburisto.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Lia plej ŝatata afero farenda
estas rigardi min ludi futbalon.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Li verŝajne venos hodiaŭ,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
kaj li prenas min fiŝkapti
ĉi tiun tutan someron,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
nur ni,
kaj eble venos ankaŭ panjo.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Via paĉjo estas tamburisto, ĉu?
- Jes.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Sonas kiel bonega ulo, Sammy.
- Li estas.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
vi memoras Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Agrable vidi vin.
- Agrable vidi vin.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Agrable vidi vin.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Nu,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Mi amas ĉi tion.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ĉi tio estas... Kio estas tio?
- Volbita...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Volbita frontono.
Volbita frontono.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Mi amas tion.
- Jes?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Sed mi devas vidi ĉi tion per aŭtoj.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Vi ne bezonas aŭtojn, paĉjo.
Nur uzu vian imagon.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Mia imago?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Mi devas vidi ĝin kun la aŭtoj.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Aŭtoj.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Vidu?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ŝi estas sufiĉe malgranda malkovro.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Jes, ŝi estas.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Kial vi ne aliĝas al ni
por trinki ĉi-vespere?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ho.
- Ni diru 5:30 je la 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Mi... Ho. Mi ne scias ĉu mi povas.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Ni parolos pri ĉi tiu projekto.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Laŭ tio, kion mi vidis,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
vi povus alporti
multe al ĉi tio.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Mi estos tie.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Terura.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tio estas bonega.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Saluton. Ĉi tiu estas Jack Taylor
de la Ĉiutaga Novaĵo.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Mi serĉas Elaine Lieberman...
- Ĉesu provi esti kiel mia patro.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Ne estas.
- Ankaŭ mi. Paĉjo?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Jes?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kiu estas tiu viro en la buso?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Kio? Kiu estas kio?
- Kiu estas tiu viro?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ĝi diras, "Frankly Speaking."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Tre grava.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Jen ni iras.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Tenu la manojn.
Tenu la manojn.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Roza, Roza, Roza,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ĉu vi povus simple provi
paroli la anglan?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Bone.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Saluton?
- Saluton?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Ĝuste. Bone, bone, uh, uh, uh...
Mi bezonas...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(PAROLANTE HISPANA)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(AŬT KORNOKONKOJ, SIRENO)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Jes. Atendu, atendu, atendu.
- (PAROLANTE HISPANE)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Bone.
- Bone?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Bone. Adiaŭ.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ne. Ne, ne, ne.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SONO)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La domo de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Aŭskultu min. Aŭskultu.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Mi devas trovi sinjorinon Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Bone.
- Bone.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Se mi ne trovos ŝin,
Mi povus perdi mian laboron.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Se vi ne komprenas,
diru: "Bone."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Bone.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Bone. Adiaŭ. Dankon.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Adiaŭ.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Donu al mi la marmoron.
Ĝi estas de mia paĉjo.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Donu ĝin!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ĝi estas marmoro de mia paĉjo.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ho, ne, ĉu, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ne, Rosa, estas...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ne, ne, ne, ne.
Ne pendigu.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Ĉu vi hazarde parolas la hispanan?
- Kion vi bezonas?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Bone. Bonege.
Ŝia nomo estas Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ŝia estro estas Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Mi bezonas scii kie ŝi estas.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Mi estas Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Mi estas raportisto de la Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(PAROLANTE HISPANA)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine estas ŝia estro.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ne, ne, ne, ne.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Diru al ŝi, ke Elaine volas paroli al mi
ankaŭ tre malbone. Tre malbone.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(PAROLANTE HISPANA)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(PAROLANTE HISPANA)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Do?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Do?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Do donu al mi!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Do?
- Do, donu ĝin.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ne.
- Jes!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Uloj, hej, infanoj. Uloj!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Kion vi faras?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Donu ĝin al mi.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Knaboj, kion vi faras?
- Sinjoro Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Turnu vin.
- Sinjoro Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez diras
ke sinjorino Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
estas ĉe la Elizabeth Arden-salono

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
por ŝia printempa banurbo-tago.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Printempa banurbo-tago?
Elizabeto Arden? Bonega.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Paĉjo! Hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Kio?
Vi infanoj estas...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ho, viro.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Vi estas tiel stulta.
- Ne estas.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Estas tiel.
Vi ruinigis la marmoron de mia patro.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Li ne volos ĝin
kun via muko ĉie.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Jes, mi faros.
Mi simple forlavos ĝin.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Vi estos bone.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
La kuracisto nur faros
popu tiun aferon

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
tuj el tie.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kiel do vi ne povis fari ĝin?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nu, vi scias,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
tio estas nazeto,
granda marmoro.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Sed vidu, la kuracisto,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
li havos ĉi tiun krampon

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
tio aperos kaj
nur eltiru ĝin,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
kaj vi estos bone.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Vi nur devas
ne zorgu pri tio,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
kaj vi devas
ne pensu pri tio.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Vi devas pensi
pri io alia.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Vi devas pensi pri...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Saluton, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONSONOJ)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(OSCEDO) Saluton?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Saluton, sexy, mi sopiras vin.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Rigardu, kiu ajn vi estas,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ĉi tio ne plu estas la telefono de Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kiu vi estas?
- Kiu vi estas?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ne. Kiu vi estas?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ĉi tiu estas Celia.
Mi estas amiko de Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
kaj kiu estas ĉi tio?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolute neniu.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Kio ajn.
Ĉu vi bonvolu diri al li

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
ke Kristen nur
vokis el Bahamoj

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- sciigi al li ŝian numeron tie?
- Hu-hu.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Kaj ĉi tio estas tre grava.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman nur estos

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ĉe Elizabeth Arden ĝis 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Do se vi povus
transdoni tiujn mesaĝojn,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ni ambaŭ dankus ĝin.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Via panjo mortigos min

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
se mi ne havas vin infanoj
en la vestiblo

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
je 3:15 sur la punkto.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Mi ne pensas, ke ŝi mortigos vin.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ŝi ne estas tia, vere.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ŝi ne estas?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ne. Ŝi nur agas malmola kaj malbona

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
ĉar ŝi preferus
estu sekura ol bedaŭri.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Kion tio signifas?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ŝi nur diras ĝin multe

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kiam viroj provas malfermi
ŝia pordo kaj aĵoj.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Jes?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Uf! Pardonu nin!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Iru, iru, iru, iru, iru, iru,
iru, iru, iru, iru.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Saluton.
- Saluton, infanoj!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, via amiko, uh, vokis Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
diri al vi... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Estas bone, nur rulŝtuparo.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Tiu Kristen vokis vin
el Bahamoj

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
kaj ankaŭ ke Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...estos ĉe Elizabeth Arden
ĝis 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Bonege.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Koran dankon pro
rigardante Sammy, vere.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Vi savis mian vivon.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ĉu li estis problemo?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ne. Tute ne.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bone.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Do, ĉio funkciis bonege.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Mi estis certa, ke vi estas

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
iranta al ĉu
aperu 3 horojn malfrue

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
aŭ tute ne.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Divenu kion?
Mi ne estas kiel ĉiu alia viro, kiun vi konas.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ne. Mi rimarkas tion.
Mi nur ŝercis.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ne, vi ne estis, sed...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Divenu kion? Mi ne estas kiel
ĉiun alian virinon, kiun vi konas.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Ĉu vere?
- Jes.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Vi verŝajne pensas
Mi estas vera kontrolmaniulo,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
kaj mi tute ne estas.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Nu, mi volas diri, mi ŝatas aferojn

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
kiel mi ŝatas ilin,
sed kiu ne faras?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Kaj, ĉiuokaze, en mia vivo,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Mi estas la sola kiu iam ajn
faras ion ajn, do, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kio gravas?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Eble vi devus lasi iun

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
helpi vin
fojfoje.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Certe ne.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mi havas ĉiujn ĉi tiujn bildetojn
supre en la aero,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
kaj se iu alia
kaptis unu de mi,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Mi forigus ilin ĉiujn.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Sed vi ne estas kontrolmaniulo.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ne. Mi estas unuopa laborpatrino.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Bone. Mi havas pli da laboro por fari

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
ol tempo por fari ĝin.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Do antaŭ vi kaj mi
eniru ankoraŭ alian

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
longa kaj elĉerpa afero,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Mi havas karieron por ŝpari, ĉu bone?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ĉu vi havas instrukciojn
por mi antaŭ vi...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ne, ne.
Mi tute fidas vin.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Mi ne supozas
vi povus, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
vi povus ŝanĝi vian aferon

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
de 5:00 ĝis, ekzemple, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Ĉar mi ĵus eksciis

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
ke mi havas novan aferon je la 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Mi ne povas ŝanĝi mian aferon.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Mi ŝanĝos la mian.
Neniu problemo.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Ĝis revido, infanoj
ĉe la futbala ludo?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Ĝis revido, paĉjo!
- Adiaŭ, Joĉjo!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Dankon denove, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Vi estas bonvena.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Mi rimarkas, ke estas malfacile,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
kio kun, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Mi scias vian nomon, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Do kion vi faris
fari kun Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Ĉesu piedbati min, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Mi ne intencis diri
io ajn pri. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Pri kio?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nenio.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ĝi estas sekreto.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ni ne devas diri.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sekreto pri kio?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Pri via patro?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Kaj ankaŭ vi, panjo.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ankaŭ mi?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Venu, infanoj.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Diru.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Sekreto pri mi kaj Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ĉu ĝi havas ion
fari kun sentoj?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Kion vi volas diri?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Vi scias, sentoj,
kiel esti timigita

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
aŭ vundita aŭ feliĉa kaj ekscitita.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Vi scias,
tiuj ĉiuj estas sentoj.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Certe pri sentoj, do.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Jes. Sendube.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
He hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Ŝaltilo.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Pardonu, panjo.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tio estas en ordo, karulo.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Do, kion vi ricevis?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Frosta varma ĉokolado.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Vi ŝatas ĉokoladon?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Mi amas ĉokoladon.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Paĉjo diris al doktoro Martin ĉi-matene

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ke li havas profundan malhelan ĉokoladon
interne de li.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Ĉu vere?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Kaj tio
li ŝatus renkonti fiŝon

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kiu ne timis
de lia malhela ĉokolada tavolo.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Mi pensas, ke mi komencas
diveni la sekreton.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ĉu vi frenezas?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ne vere.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Mi pensas, ke li devus havi
tamen parolis pri tio kun mi.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Li timis, ke vi malamos lin.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Kompreneble mi ne malamus lin.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sincere, tio estas tiel stulta.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ho, vi ne komprenas.
Ĉi tio estas krizo.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Mi ne interrompas sinjorinon Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
dum ŝia bikinvakso.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Nun, aŭskultu...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ne ĝenu la belan vizaĝon.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mi havas kvin filojn.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Vi tiel rigardas min al mi,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Mi faras al vi potan rostaĵon.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ho, pardonu min.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Saluton, sinjorino Keffner.
Lasu min preni vian robon.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Adiaŭ, sinjorino Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Venontsemajne.
- Jes, ja.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Malsupren, mi petas.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
He, um, ĉu sinjorino Lieberman estas ĉi tie?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ne? Bone.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Saluton.
- He, saluton.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Saluton, saluton, saluton.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
He, ĉu, estas sinjorino Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman ĉi tie
iel hazarde?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, estas bone.
Mi bedaŭras.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Saluton. Mi serĉas
por Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ŝi ĵus foriris.
- JACK: Dankon.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Joĉjo!
- Jes?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ĉu tio estas vi?
- Jes.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Estas Rita!
- Monda Organizaĵo pri Sano?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
La patrino de Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ho, Rita. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ĉu vi... Pardonu.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Ĉu vi kredas
kia malgranda mondo?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
mi scias.
Mi ĵus pasigis la tutan posttagmezon

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
kun via nepo.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Jes.
Li estas bela, sed li estas manpleno.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Mi nur provas kapti
kun Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Mi nur volas diri al vi unu aferon

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
pri mia filino,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
kaj estas io
ke vi povas suspekti.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ŝi povas igi vin deziri krii

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
kvazaŭ vi havas korpovakson.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Mi volas diri, ŝi estas tiel frustranta.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Jes.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Interne, Jack, ŝi estas kaĉo.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Do vi krias ĉion, kion vi volas,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
sed simple ne faru
forkuru tro frue.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Bone. Bone.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Bone, adiaŭ.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Vi estas adorinda.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Sinjorino Lieberman?
Kie ŝi estas?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Jes? Bone.
Sinjorino Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Sinjorino Lieberman!
Sinjorino Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Ĉiutaga Novaĵo!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(PNEŭOJ KRIADO)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
SINJORINO. LIEBERMAN: Eniru.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ho, bone!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Aŭskultu, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Mi ĝojas, ke mi finfine trovis vin.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Mi devas peti vin afabla
de malfacila demando.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Pri mia edzo?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Mi ne scias kiom vi scias

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
pri liaj komercaj aferoj.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ĉu vi aludas
al la kontraŭleĝa konto?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Do vi scias pri tio?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Ĝi estas en lia nomo.
- Jes.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mi havas la deponejon.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ho, mi ne supozas
vi pretus iri...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Iri en la rekordon?
- Mi scias, ke estas multe demandi.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Mi havas nur unu peton.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Entute io ajn.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faksi al li kopion en Barbado.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Bone.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONSONOJ)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Saluton?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Saluton, karulino.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Panjo, dankon al Dio.
Mi estas en granda problemo.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Mi devas trinki
kun klientoj je 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
aŭ mi estos maldungita,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
kaj mi havas absolute
neniu infanzorgado.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Je kioma horo vi finis
ĉe Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Metu tion malsupren.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Kara, vi rompos ĝin.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Vi nur pensas pri laboro.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Kio pri via persona vivo?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Efektive, panjo,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
hodiaŭ mi multe pensis
pri mia persona vivo.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ne ridu. Mi faris.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Venu ĉi tien, katido, katido.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAU)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(KORNO DE AŬTONOKONOJ)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kiĉjo?
- (HONKANTE)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Kion vi volas diri,
ĉu ne estu mia kutima memo kun li?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Mi ne pensas mian kutiman memon
povus esti tiom malbona

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
ĉar mi estas sufiĉe certa
Jack ĵus diris al la infanoj

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
li havas sentojn por mi.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Li volas peti min eliri rendevuon.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dia.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, kie estas Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Prenu tion el via nazo.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Kio estas al vi?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Pardonu min. mi estas...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
La afero estas, ke mi...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Mi pensas, ke mi povus havi
sentoj ankaŭ por li,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
aŭ almenaŭ mi pensas
Mi eble povos,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
kiu estas, vi scias,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ĝi estas granda paŝo por mi.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Panjo, ĉu vi povus
atendi minuton?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nu, sciu, mi ne havis ideon

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
de tiu flosanta kapo
supre de sia kolono

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ke li estis tiel alta,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
kaj li havas tion
bona koloro en lia haŭto,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
kion vi ankaŭ ne povis diri
el la nigrablanka foto.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Li vere estas tute bongusta, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Kaj kiel vi scius?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Ĉar li estis
ĝuste ĉi tie, karulino.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ĉi tio ne estas iuj
terure ellaborita

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
skemo de matchmaking, ĉu, panjo?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Kompreneble ne, karulino.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ho, mia Dio.
Mi ĵus perdis lian filinon!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ĉu vi perdis lian filinon?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ho, mia Dio!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Pardonu min.
Ĉu vi vidis knabineton?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Pardonu min. Pardonu min.
Ĉu vi vidis knabineton?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ŝi aĝas ĉirkaŭ 6 jarojn,
kaj ŝi surhavas...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Pardonu min, sinjoro.
Ĉu vi vidis knabineton?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Pardonu.
- Ŝi estas ĉirkaŭ 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Pardonu min. Pardonu min.
Ĉu vi vidis knabineton?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ŝi estas ĉirkaŭ 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ĉu vi vidis knabineton?
Ŝi aĝas ĉirkaŭ 6 jarojn.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Pardonu min.
Ĉu vi vidis knabineton?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Pardonu min.
Ĉu vi vidis perditan knabineton?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LAŬTA ROK-MUZIKO LUDAS)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AŬTOALARMO SONAS)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAU)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Nu, saluton.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Saluton.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ĉu estas io alia vi
povas diri al ni, sinjorino Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Mi ne pensas tiel. Mi nur...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Li ankoraŭ ne respondas.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Mi simple ne povas
kredu, ke tio okazis.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Unu minuton ŝi estis tie,
kaj poste la sekva...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Mi komprenas tion, sed...
- Ne, vi ne komprenas.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Mi ĵus renkontis ĉi tiun ulon
ĉi-matene,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
kaj mi estis terura al li la tutan tagon!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Pardonu min.
- Vi tremas kaj...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, prenu al ŝi mantelon!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Kial mi devis esti
tiel terura por li?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Mi nomis lin nematura
kaj neĉarma kaj nerespondeca,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
kaj mi estis mia kutima memo.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ŝi diris... Pardonu!
Sed mi perdis knabineton!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Mi bedaŭras.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ŝi diris,
"Ne estu via kutima memo,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
sed mi estis mia kutima memo.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Kaj li tute zorgis
de mia filo por mi

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
dum mi faris mian prezenton,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
kiu iris tre bone,
tiam mi perdis lian filinon!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kiel mi povus fari tion?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Verŝajne ne estis via kulpo.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Kaj mi eĉ ne pagis mian fakturon
de Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ĉu vi ĝenas?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ĉu tio estas via panjo?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(KORNOKONKOJ)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Sinjorino Lieberman, Elaine,
vi savis mian vivon.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Denove.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Tio estis inteligenta.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Joĉjo.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Mi amas vin, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Mi amas ĉi tiun urbon.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Mi amas ĉi tiun laboron.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Mi amas Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Tio estas multe da amo
por vi, Joĉjo.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Mi devas diri ion al vi.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Mi renkontis iun hodiaŭ.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Pri kio vi parolas?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Mi ne scias kiel priskribi ŝin.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ŝi estas...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ŝi estas hela.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ŝia vizaĝo estas...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Vi parolas pri virinoj.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Jes.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Via azeno estas sur la linio,
kaj vi parolas pri virinoj?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ĉu vi estas frenezaj?
- Tio estas sub kontrolo.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mi havas Elaine Lieberman
en la rekordo,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
kaj ŝi havas pruvojn
de kampanja konto.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman estas kolera edzino.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Ĉion, kion ŝia edzo devas fari
estas sendas al ŝi ian pardon-gramon,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
kaj ŝi estas neregistrita.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Vi havas mian vorton.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Via vorto signifas nenion
al administrado.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Vi pli bone certiĝu
tiu Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
venas al tiu gazetara konferenco
ĉi posttagmeze.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Aŭ ŝi alfrontas
la urbestro rekte

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
aŭ mi havos
presi retiron.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ne zorgu.
Elaine estas mia knabino.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Mi esperas, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Joĉjo?
- Jes.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Mi ĵus tagmanĝis
kun Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Tre hela. Tre amuza.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Tre humila homo.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Vi amas min, Lew.
Vi scias, ke vi faras.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAU)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Venu, Lois, venu.
Jen ĝi.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, kie estas Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Survoje al urbodomo.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Sed mi havas tunon
de urĝaj mesaĝoj por li.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONSONOJ)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Mi ne povas sidi ĉi tie tiel.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Mi devas iri trovi Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Li estos ĉe la urbodomo

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
en 15 minutoj.
Venu, karulo.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tio estas bonega.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Atendu!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Jes, Elaine?
Pardonu min unu sekundon.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Urbodomo, mi petas.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Rigardu, mi ne povas sufiĉe danki vin.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ho, Dwayne.
(KLAKTAS FINGROJN)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Bonvolu, urbodomo.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Rigardu, mi faros mian plejeblon
alveni tien ĝustatempe, Joĉjo.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Mi ĵus estis survoje
al Staten-Insulo,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
do mi povus esti
kelkajn minutojn malfrue.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Bone?
Dwayne, rapidu!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONSONOJ)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SONO)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Saluton.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Sinjoro Taylor?
Leŭtenanto Bonomo, 18-a policdistrikto.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Ni trovis vian filinon.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Kio?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Pardonu min. Vi ne vidis
Jack Taylor ie ajn, ĉu?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ne, mi ne havas.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Pardonu?
Pardonu, sed vi ne okazas

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
koni Jack Taylor, ĉu?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Tre bone, fakte.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Vi estas Celia, ĉu ne?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Jes, kaj vi devas esti tiu
kiu perdis sian filineton.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Saluton, Maggie!
- MAGGIE: Paĉjo!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- He, saluton!
- Saluton.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Saluton, mi estas Jack Taylor.
Tio estas mia tie.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Koran dankon
por rigardi ŝin.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nu, estis mia plezuro.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Mi certas, ke ĝi estis.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Ni devas rapidi. Venu.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ne, paĉjo.
Mi volas ludi kun la katidoj.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Ne estas tempo
ludi kun la katidoj.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Ni devas iri
al gazetara konferenco.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Saluton, katidoj.
Kiel vi fartas?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etikedo. Vi estas ĝi.
Venu. Postkuru min.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ne, paĉjo.
Mi volas ludi kun la katidoj.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Ruĝa lumo, verda lumo.
Venu.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Ĉesu ĝin!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Venu. Ni iru.
Ne faru ĉi tion nun.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Se mi ne alvenos tien...
Ĉu vi volas, ke mi perdu mian laboron?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ne, ĉesu!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ĉu vi volas, ke mi perdu mian laboron?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(Snufante)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISAS MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Vi vere amas
tiuj katidoj, ĉu ne?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Jes.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(HORLOĜO SONOJ)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Venu.
Gardu vian kapon.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tie.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Bone. Do kio
ĉu iliaj nomoj?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAU)
- Ĉi tiu estas Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
ĉar li aspektas kiel linko.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Kaj tiu estas Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Kaj tiu estas...
Mi forgesas la nomon de ĉi tiu.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Nu, bone.
Aŭskultu, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Mi scias, ke ĉi tio estis
putra tago por vi.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Mi scias tion nun

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ĉio, kion vi volas fari, estas
ludu kun ĉi tiuj katidoj.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Mi ne kulpigas vin,
ĉar ili estas bonegaj.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(Snufas)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Sed se mi ne atingos
ĉi tiu gazetara konferenco,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Mi perdos mian laboron.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Mi ne volas perdi mian laboron.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Do ni eklaboris
io eksteren.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Ia interkonsento ĉi tie, do...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Kio se ni parolos
ĉi tiu bela fraŭlino

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
kaj ni demandas ŝin
se eble Bob povas veni

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
al la gazetara konferenco kun ni?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ĉu vi volas konservi lin?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Prunteprenu lin.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Sed mi volas konservi lin.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Vi devos paroli kun
via patrino pri tio.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ŝi estas alergia.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ĝuste.
Ŝi ricevas ĉion...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Bone. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Nu, ĉu vi scias kio?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob povas simple resti ĉe mia domo.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Kie li dormus?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Vi konas tiun ĉambron
kun ĉiuj skatoloj en ĝi?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Ni povus forigi tiujn.
Li povus dormi tie.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Tio estas bona ideo.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Kompreneble, vi scias,
vi devos veni

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
kaj vizitu foje

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
nur por kontroli kaj certigi

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ke mi nutras lin
kaj ĉio.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
mi faros.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Jes.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Venu ĉi tien.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAU)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Vi scias, eble
kion ni devas fari

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
estas enmetita lito
tiu ĉambro ankaŭ por vi.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Jes.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Ĉar li eble estos soleca.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Li ne ricevos
soleca kun vi tie.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(Snufas)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Nu, mi prenu
rigardu ĉi tiun viron.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Do ĉi tio iras
esti nia kato, ĉu?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(Snufas)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Bone.
Nun, ĉu ni povas jam eliri de ĉi tie?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAU)
- Jes?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Sinjoro Urbestro!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Sinjoro Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Sinjoro Urbestro, ĉu vi planas
jurpersekuti Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
kaj la Ĉiutaga Novaĵo

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
por la ŝajne malvera

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
kaj certe
nepruvitaj akuzoj

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ili faris kontraŭ vi?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Diru, tio ne estas malbona ideo.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej, paĉjo,
ankaŭ tiu ulo estas en la buso.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Ĉu vi rapidus, mi petas?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Li havas pli grandan
bildo ol via.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ĉu vi parolas la anglan?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Urbestro: Lasta demando, mi petas.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Pardonu min!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Pardonu min.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Lasta demando, mi petas.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Sinjoro Urbestro!
Sinjoro Urbestro!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Panjo, kion vi faras?
Vi ne estas raportisto.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Mi devas fari ion.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Sinjoro Urbestro!
- Sinjoro urbestro?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Kion vi diros?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Mi ne scias.
Sinjoro Urbestro!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Jes, jes.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Vi, dekstre.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Mi... Kio pri Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Kio pri ŝi?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ŝi estas la edzino de
mia komisaro pri kloakigo.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ŝi havas nenion komunan kun ĉi tio.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
kun kia papero vi estas,
fraŭlino?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, mi... mi... mi kredas Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
parolis kun Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
kaj povas malantaŭeniri
ĉion, kion li diris.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor estas malzorgema viro

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
kun donaco
por manipuli la veron.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Mi konas Jack Taylor, sinjoro,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
kaj... kaj... kaj li estas bela
tromema plejofte,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
kaj li ja ŝajnas havi

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
iom kavalira sinteno,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
sed almenaŭ li estas honesta.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Mi ne scias, kia rilato
vi havas kun sinjoro Taylor, fraŭlino,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
sed ĝi estas sufiĉe klara

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
vi scias nenion pri politiko

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
kaj nenio pri ĵurnalismo.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Jen ĝi.
Ne plu demandoj.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Dankon.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ĈIUJ: Sinjoro Urbestro!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(KRIADO)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Rigardu, Melanie.
Mi ricevis katidon.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Lia nomo estas Bob
kaj paĉjo diris, ke mi povas konservi lin.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Sinjoro Urbestro!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ne aperis.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Mi scias tion.
Sinjoro Urbestro!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ne, ne, ne, sinjoro Taylor.
La gazetara konferenco finiĝis!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Sinjoro Urbestro, vi eble povos
fort-braki Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Tio estas malfacila por fari.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Kaj vi eble povos
al bubalo mia papero

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
en presi retiron...
Ili efektive povas maldungi min...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Sed vi kaj mi ambaŭ scias
tiu ĉi rubaĵo malbonodoras,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ĉu ne?
- Domaĝe, sinjoro Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Vi kaj via amiketo
en la kostumo,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
nur kompatinda!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Kio estas domaĝe, sinjoro urbestro,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
estas tio se mi havus
kelkajn minutojn pli,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman estus ĉi tie

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
kun nuligita ĉeko
por $250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
de tre konata mafia fronto

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
faris al via reelekta kampanjo.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Tio estas evidenta elpensaĵo,
Sinjoro Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Ni ambaŭ scias, ke ne tia
nuligita ĉeko ekzistas.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Ĉu vi scias ion?
Vi pravas. Mi estas konfuzita.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ne estus ĉeko,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
sed estus deponejo,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ĉu ne tie, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Venu ĉi tien.
Ĉu mi povas havi tion, mi petas?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Saluton, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Bone.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ĉi tio estas datita la 15-an de marto
de ĉi tiu jaro.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ĝi estas deponejo por $250,000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tiun saman tagon,
deponejo estis farita

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
en vian kampanjan konton

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
por $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
sed mi supozas, ke tio estis
nur koincido.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
La gazetara konferenco finiĝis!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
mi diris super!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Sinjorino Lieberman,
kiel vi malkovris la konton?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, kion mi povas diri?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Estis mia plezuro.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Bone.
Ĝis poste.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, ĉu mi povus vidi tiun dokumenton?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
En la gazeto morgaŭ,
vi povas, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Vi infanoj volas iri
al futbala ludo?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Jes.
- Bone. Venu. Ni iru.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ĉu via edzo scias
ke vi faris tion?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mia edzo.
Amuze vi alportas tion.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Li estas en Barbado.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Tio estis bonega momento
en mia vivo.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Gratulon.
- Dankon.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Panjo, ĉu ni povas iri
al la futbala ludo nun?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Jes, karulino.
- Jes, knabo. Venu ĉi tien.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mi vere bedaŭras
pri Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Mi eĉ ne volas pensi
pri kio povus esti okazinta.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Mi ne volas pensi
ankaŭ pri ĝi.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kiam mi pensas pri tio,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Mi ne povas kredi tion
Mi estis eldonita marisko

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
kaj avertoj pri caskaloj,
sablokesto-atentigoj.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Vi eĉ ridis en mia vizaĝo

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kiam mi ĝustatempe venis ĉe via oficejo.
- Mi scias.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Kaj tiam vi perdis mian filinon.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
mi scias.
Ĝi estis la plej malbona afero

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Mi iam povus fari.
Mi vere estas tiel, do tre bedaŭras.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Do iu alia estas
la nerespondeca,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ĉu ne?
- Jes, ili estas.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Mi ŝatus aŭdi vin diri tion,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
diru ĝin por via speco.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mia speco?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Tiuj kun ĉiuj pilkoj
en la aero.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Tio estas la malplej vi povus fari.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Kompreneble mi diros ĝin, Joĉjo.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Mi estis la nerespondeca.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Bonege.
- Taksio!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Nun diru
"Mi ne povas fari ĉion memstare."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Kial?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Ĉar kun unu frazo

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
vi restarigos mian fidon
en virinoj denove.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Kompreneble mi diros ĝin
por vi, Joĉjo.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Ni neniam iros
akiri fiakron, vi scias.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Vi ne povas diri ĝin.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Certe, mi povas,
tiel longe kiel vi konscias

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ke ĝi ne estos vera.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Mi atendas.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Bone. Mi ne povas fari
ĉio sola.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tie. Bonege.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Kvankam miaj ĉiutagaj agadoj
jaron post jaro

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
tuj kontraŭdiri
kion mi ĵus diris.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ho, nekredeble!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Vi senkaŭze kaŭzigis min.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Vi malproksimiĝis pro granda kialo.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Vi estas aroganta pilkĵonglisto, bebo.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Antaŭ ĉio,
ne nomu min bebo.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Due, se vi ne faras
volas viajn pilkojn ĵonglita,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ne ĵetu ilin en mian vizaĝon.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
mi ĵetis ilin en vian vizaĝon?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Jes, vi faris,
komencante ĉi-matene

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kiam vi puŝas
via stulta kolumno ĉe mi

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
kiel ia lama ekskuzo

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
ĉar mia filo maltrafis sian ekskurson.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Pilkoj en mia vizaĝo.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack-raportisto

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
eble ne povas koncentriĝi
pri sekularaj detaloj

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
kiel preni la telefonon por diri,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Dankon ĉiuokaze,
sed mi ne bezonos vin

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"por preni mian filinon
al lernejo hodiaŭ kaj poste..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ne tute tiel okazis.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Vi devas demandi
kiun mi nur povas supozi

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
estas unu el viaj multaj amatinoj

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
se ŝi portas sian kalsonon

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
kiel eble plej laŭte.
Pilkoj en mia vizaĝo.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Kaj nun en la mezo
de mia evidenta pento,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ĉu vi ĉagrenigas min?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Antaŭ ĉio... Antaŭ ĉio,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Mi ŝovis mian kolonon en vian vizaĝon

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
ĉar mi pensis
vi estis la plej bela virino

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ke mi iam vidis
en mia tuta vivo,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
kaj mi volas...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Mi volis fari bonan impreson.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nun, mi forgesis
voku vin ĉi-matene

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
ĉar mi, kontraste al vi,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ne kutimas fari
ĉio memstare.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Do mi glitis tien supren.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Koncerne la kalsonojn,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
tiu rimarko estis al mia redaktisto Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
simple por kolerigi vin.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Venu, paĉjo.
Mi havas taksion.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Ĉu ni povas iri?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Ni ricevis la fiakron.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(KORNOKONKOJ)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Mi pensas, ke mia patro ŝatas vian panjon.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Eble mia patrino ŝatas lin reen.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Viroj kiel vi

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
faris min la virino, kiun mi estas.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Ĉiuj virinoj, kiujn mi konas, kiel vi

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
pensigis min
ĉiuj virinoj estas kiel vi.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ho, mia Dio.
Mi preskaŭ forgesis.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mi havas renkontiĝon,
trinkaĵoj kun klientoj.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Vi neniam estas
tuj faros ĝin.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Panjo, ĝi estas la lasta ludo
de la sezono.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ĝi estas por la ĉampioneco, panjo,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
kaj la trejnisto diris
ĉiu infano devas ludi

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
aŭ ili ne ricevas trofeon.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Eĉ la malgajnintoj ricevas trofeon,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
sed vi ne ricevas trofeon
se vi ne ludas.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ĝi estas survoje.
Ni faros ĝin.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lasu ĝin.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Mi ne povas ellasi ĝin.
Estas mia tasko. Tenu ĉi tion.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Ĉu ni povus iri
al la 21 Klubo anstata?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Okcidenta 52-a Strato,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
kaj ne provu preni la 14-an
aŭ 32-a aŭ 44-a laŭlarĝe.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Vi ne povas fari maldekstren
je ĉi tiu horo.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Mi... mi... mi scias, ke mi povas fari ĉi tion.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ne, ne prenu Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Nepre estos malordo.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Provu 6-an Avenuon,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
sed nur post la 23-a

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
pro la konstruo.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Franc-frititaj okulgloboj
flosante en bovlo da...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Muko.
JACK: Muko.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Jen ni iras.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, kial vi ne tenas la fiakron,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
kaj se mi ne estas
reen post 15 minutoj,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
simple iru antaŭen sen mi.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Vi daŭros pli longe
ol 15 minutoj.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Mi povas fari ĉi tion.
Bone, bebo.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Panjo, kaj se vi ne venos

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
kaj paĉjo ne venas?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ho, karulino,
Mi estos tie.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Vi estas la plej
grava afero por mi

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
en la tuta mondo.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Via laboro estas.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ne, vi estas,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
sed mi devas fari ĉi tion nun.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, mi scias ke jes
trenis vin lokojn

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
kaj lasis al vi lokojn,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
kaj mi estis
freneza homo hodiaŭ,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
sed ĝi iras
por esti pli bona morgaŭ.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Mi promesas, ke mi ne prenos
pli ol 15 minutojn

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
tie interne, ĉu bone? Bone? Ĉu?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, venu ĉi tien.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ne zorgu pri tio.
Ŝi sukcesos, ĉu bone?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Ni preparu vin por futbalo.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Prenu al mi tiun sakon.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Saluton.
Kiel vi fartas?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Saluton. Mi vidas mian partion.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
S-RO. LELAND: Ho, jen ŝi.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Mi ĝojas, ke vi povus fari ĝin.
Kio estas via veneno?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ho, mi nur havos iom da akvo.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Sensencaĵo.
Ni estas multe antaŭ vi.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Vi havas iom da reago por fari.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
S-RO. LELAND: Ŝi havos sekaĵon
vodko martini rekte supren.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, kio vi estas
pensante pri tio, infano?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Mi esperas, ke mia paĉjo povas veni
al nia futbala ludo.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Jes.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAU)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Panjo esperas, ke li ankaŭ povas veni.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Hieraŭ vespere...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Hieraŭ vespere

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mia panjo pensis, ke mi dormas,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
sed mi vere ne estis

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
kaj mi aŭdis ŝin diri
denove kaj denove,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Bonvolu lasi Eddie veni.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Bonvolu lasi Eddie veni."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAU)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Kiu estas Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie estas mia patro.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Mi esperas, ke li ankaŭ venos,
tie, infano.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Ni nur diskutis planojn

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
por ia altnivela

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
amuzkomplekso por plenkreskuloj.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Vi scias, kun manĝaĵo
kaj ludoj kaj rajdoj.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Neniuj veturoj, paĉjo.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Post trinkaĵoj,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
ni volis preni
veturon al Stanfordo.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FILO: Ni esperis
por rigardi

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ĉe ia malbona versio
pri tio, kion ni pensas.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Sed antaŭ ol ni eliros,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, eble vi povus forĵeti

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
kelkaj ideoj,
tuj de la supro de via kapo.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Nu, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
plenkreskaj amuzkompleksoj,
ĝis nun,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
estis iom fromaĝaj,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
kutime alfiksita
al popularaj vidvendejoj.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Kion mi pensas
estas io

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
iom pli ekscita.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Desegnaĵo povus helpi,
ĉu vi ne pensas?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... mi...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Mi amas desegnaĵojn.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Mi ne havas...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ho. Jen vi iras.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ho, bone.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, ni vidu.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Ho, io kiel...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Ĉu tio ne estas la malgranda perdita knabo

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
de ĉi tiu mateno?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Kio?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, kun, vi scias...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Vi scias, mi ne povas fari ĉi tion nun.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Kaj mi ne povas iri kun vi
al Stanfordo nun ankaŭ.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Jes, sinjoro Leland,
tio estas la malgranda perdita knabo

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
de ĉi tiu mateno,
nur li ne estas perdita.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Li estas mia filo.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mi havas infanon

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
kaj li havas futballudon
en 20 minutoj.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Se li malfruas,
li ne ricevas la trofeon.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Kaj ĉar mi estas ĉi tie kun vi,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
li verŝajne malfruos,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
sed kio atingas min
pli ol io ajn

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
estas anstataŭ plori pri ĝi,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
li estas tie ekstere
kun granda malnova rideto

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
blovante fiŝajn vizaĝojn al ni.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Sinjoroj, se vi estas inteligentaj,
vi tiom deziros min

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
pro mia sindediĉo kaj kapablo

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
koncerne la fakton, ke mi iras
forĵeti vin ĝuste nun

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
kaj mi tuj kuros
kiel infero trans la urbo

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
por ke mia infano sciu tion
kio plej gravas al mi

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
estas li.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Kaj, sinjoro Leland,
viaj veraj kialoj por maldungi min

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
devus esti se mi estus
por resti ĉi tie kun vi.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Mi ŝatas ŝin.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Multe.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nu, mi verŝajne perdis mian laboron,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
sed almenaŭ ni ankoraŭ havas 10 minutojn

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
por atingi la ludon.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, mallongigo!
Mallonga tranĉo!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Malgraŭ ĉio, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Mi volas, ke vi sciu tion
Mi sincere pardonpetas

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
pro perdo de Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Tio estas en ordo.
Same okazis al mi hodiaŭ matene.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ĉu vi perdis Maggie ĉi-matene?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Jes, ŝi forvagis
post la oficeja kato.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Ĝi eble estis helpema

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
se vi mencius
ŝia emo vagi.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Ĝi eble estis helpema...
Jen ni iras. Ĉi tie supre...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Se vi estus menciinta
La tendenco de Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
meti aferojn sur lian nazon.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Li ne faris!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ho, jes. Vojo tie supre.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Fakte, mi devis uzi
ĉi tiu pinĉila afero.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Ĝi nomiĝas aligatoro,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ilo, kiun mi bone konis.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Bone!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Jen ni iras.
Venu.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Vidu? mi diris al vi
ni farus ĝin.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ĉu aliaj katastrofoj?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane manĝis
la klasa fiŝo.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Kial tio ne surprizas min?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Pardonu, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Venu.
Ni devas rapidi.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Mi devas iri al la banĉambro.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Mi prenos vin.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Kial mi ne prenas ŝin?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Do, Maggie,
vi konas tiun sinjorinon Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
de la oficejo de via paĉjo?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Jes.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(RUVAJ NECESEJO)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ĉu ŝi estas la amatino de via paĉjo?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Neniel.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ŝi volas esti, sed ŝi ne estas.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Li volas iun
kiu ankaŭ amus sian kuketon,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
kaj Celia ne estas la tipo.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Jen. mi ricevos
tiu alia ŝtrumpeto por vi.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Ne estas reĝo
kiam amo estas la afero</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Ludante la samajn regulojn</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(BICICklaj SONORILOJ)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i> En korbato
saĝulo povas esti malsaĝulo</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Tra la plej malhelaj horoj</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kiam ĉio estas dirita kaj farita</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Ĝi devas veni</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Ho-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Vi iras de soleca al la bonŝanculo</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Ĉar amo tiel amuzas</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Ne gravas kiu vi estas</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Ho, ĝi povas skui vian kredon</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Aŭ ĝi povas rompi vian koron</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Jes, jes</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Iam foje
la montoj estas bluaj</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Ni estas perditaj</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Jes, jes.
Donu al mi tion.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ĝi estas mia kato.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAU)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Do eble vi kaj Maggie
povus veni

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
por iom da vespermanĝo post la ludo.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Ni povus mendi
iom ĉina

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
aŭ io.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAU)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ho, dankon al Dio.
Li estas ĉi tie.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Paĉjo!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ho.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Kion do vi diras?
- (MIAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ho, mi ne pensas.
Ĝi estis longa tago.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Bone. Jes,
Mi estas iomete...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...malmulte laca mi mem.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Do mi supozas, ke mi devus transiri
kaj salutu la paĉjon de Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Mi kutime rigardas la ludon
super flanke tie.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Jen kie
Mi ŝatas rigardi ĝin.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Bone.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Estis bona tago.
- Jes.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Bone.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAU)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Bone, venu ĉi tien.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Kio? Ĉu vi eĉ ne povas rigardi min?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ĉi tiu estas la dua ludo
vi atingis ĝin post du jaroj.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Rigardu, mi estas ĉi tie, ĉu ne?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Paĉjo!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ĉu vi restas
por la tuta ludo?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ĉu vi?
- Vi vetas, ke mi estas.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Cool.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Mi ludos mian plej bonan.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Vi rigardas, mia plej bona.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FAFFIBLADOJ)
- Tio estas bonega.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Iru preni ilin, tigro.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Venu.
Mi savis al ni sidlokon.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Jen, paĉjo.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
KNABO: Marko. Marco, preterpasu.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marko.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marko!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, paĉjo!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Parto de la kialo
Mi venis ĉi tien hodiaŭ

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
devis diri al Sammy persone

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ke mi ne faros
povi fari

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
nia fiŝkapta vojaĝo ĉi-somere.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Vi ne povas fari ĉi tion
al li, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Mi ricevis koncerton
ludante kun Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Ĉu vi ne vidas
kiom li bezonas vin?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Venu, Mel.
Vi ne povas atendi, ke mi preterlasos ĉi tion.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Trejnisto: Akiru ĝin. Akiru ĝin.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Panjo! Hej, panjo, rigardu!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Jes.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAU)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Ni iru, Maggie.
Venu!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, venu.
Ni iru.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Malsupre la strateto.
Ĝuste laŭ la strateto.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Ni iru. Observu lin.
Rigardu tiun infanon.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Korpokontrolu lin, Maggie.
Korpokontrolu lin.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Sed tio estus malĝentila, paĉjo.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Tio ne estas malĝentila.
Tio estas sporto.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Jen vi iras.
Jen ĝi.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAU MIAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hej! Hej!
Venu.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Kio estas kun tiu ulo?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Akiru tiun infanon!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TONDRO)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bona ludo tie, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Dankon, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Mi vidos vin.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Dankon pro ĉio.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ankaŭ vi.
Mi vidos vin.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Bone, ĉu vi pretas?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Bone, atendi.
Atingis.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Vi estis bonega.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Do mi vidos vin
vere baldaŭ, bone, granda ulo?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Bone.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Adiaŭ, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Adiaŭ.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, ni ekiru
viaj pluvaĵoj surmetas, ĉu bone?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Bone.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Lasu min vidi vian trofeon.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Ho!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Ĉu vi pensas, ke tio estas vera oro?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Jes.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ĉu vi faras?
Kio estas tio sur lia kapo?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Futbalpilko.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ho.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Bone, ĉu vi pretas? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ĉu ni provu
por preni fiakron, panjo?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ne. Mi iom
sentas promeni.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
En la pluvo?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Kion vi zorgas?
Vi estas vestita por Niagara Akvofalo.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Ĉu mi diris al vi lastatempe
ke mi amas vin</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ĉu mi diris al vi
estas neniu super vi</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Plenigu mian koron per ĝojo</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Forigu mian malĝojon</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Malpezigu miajn problemojn
Tion vi faras</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Ho, la matena suno en sia tuta gloro</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Salutas la tagon kun espero
kaj ankaŭ komforto</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Kaj vi plenigas mian vivon per rido</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Vi povas plibonigi ĝin</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Panjo, mi malsatas.
- Ĉu?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Mi tuj estos tie, karulo.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Tion vi faras ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Bone.
Tio estas interkonsento.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Donu al mi ĉi tiun.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Bonan nokton.
Venu ĉi tien. Bonan nokton.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Bonan nokton.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Li estos ĝuste ĉi tie
en la skatolo, ĉu bone?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Bone.
- Bone.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Vi scias, paĉjo,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kiam mi kaj Melanie
estis en la banĉambro,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ŝi demandis min ĉu Celia
estis via amatino.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ŝi faris?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Jes. Ŝi vere ŝatas vin.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Bonan nokton.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Bonan nokton.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ŝi diris al vi, ke ŝi ŝatas min?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Estas tiel evidente, paĉjo.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Bonan nokton.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ĉu ŝi diris
io alia pri mi?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Mi ne scias, paĉjo.
Mi estas sufiĉe laca.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Mi nun iros dormi.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Jes.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Kion ni faros
pri tiuj fiŝoj?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Kio?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Ni devas iri aĉeti novajn fiŝojn.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nun?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Jes. Nun? Jes. Sammy ne povas
reiru al klaso morgaŭ

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
sen tiuj fiŝoj.
Antaŭ tagmezo, ili mortigos lin.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Sed mi estas en mia piĵamo.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Ĉion ni devas fari
estas elektu ilin.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Kaj ĝi brilas kiel la suno

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Je la fino de la tago

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Ni dankos kaj preĝos

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Al la unu

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ĉu mi diris al vi lastatempe
ke mi amas vin

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ĉu mi diris al vi
estas neniu super vi

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Plenigu mian koron per ĝojo

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Forigu mian malĝojon

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Malpezigu miajn problemojn
Tion vi faras

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ho!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ha!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Forigu mian malĝojon

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(SONORILOJ)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Plenigu mian vivon per ĝojo

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Malpezigu miajn problemojn
Tion vi faras

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Plenigu mian vivon per ĝojo

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Forigu mian malĝojon

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Saluton.
- Saluton.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie insistis
ke ni alportu Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
iuj novaj fiŝoj.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Dankon.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Ĉu vi infanoj...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ĉu vi volas enveni
por minuto?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ne. Ni ne faras
volas entrudi?i.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ho. Bone. Nu...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Jes...
- Dankon.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Jen ili estas. He heh. Bone.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Bone. Dankon.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Venu, paĉjo.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Envenu. Bonvolu.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Bone. Kelkajn minutojn.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Saluton, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Saluton. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Kion vi pezas?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Ĉu vi volas veni vidi mian ĉambron?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Bone.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Hu.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Vi esploras mian loĝejon.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ne tiel bonorda kiel mi estus pensinta.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ĝi estas nur neta
dimanĉe matene

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kiam mia patrino
venas por brunĉo.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Se ŝi vidas ĝin tiel,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ŝi balancas la kapon,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
kio signifas, ke ŝi estas malfeliĉa
kun miaj vivelektoj.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Kaj tiam ŝi ellasas
suspiro tio signifas

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ŝi preferus foriri
al mia fratino por brunĉo.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(INFANOJ RIDAS)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ĉu vi volas spekti videon?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE KAJ SAMMY: Jes!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Kio pri La Sorĉisto de Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Jes!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Vi povas ricevi ĉion
skuiĝis sur mia lito

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
kaj rigardu iom da tempo.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Mi volas rigardi
la tuton, panjo.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Estas tro malfrue.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Vi povas rigardi tiom longe
kiel ĝi prenas nin por trinki

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
unu tason da kafo.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Du tasoj da kafo.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Ni vidos.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
( SUPER LA ĈIELARKO LUDAS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ĉiam estas tia dilemo
kiam vi havas infanojn.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Ridas)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Post la patro de Sammy kaj mi
eksedziĝis,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Mi metis bildojn pri li
ĉie en la ĉambro de Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Mi supozas, ke mi volis trankviligi lin

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ke ne gravas kio,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
lia patro ankoraŭ farus
estu en lia vivo.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vi volas kremon aŭ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ne, tio estas bone.
Sammy estas tre fiera pri sia patro.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Li parolis pri li
la tutan tagon hodiaŭ.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Mi certas, ke li faris.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ĉu li vere?
ĉu rok'n' roll-tamburisto?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Jes. Li travojaĝas
Springsteen ĉi-somere.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Ĉu vere?
- Jes.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Ve!

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Mi batas ĉirkaŭ la arbusto
ĉi tie iomete,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
kaj estas io
Mi devas demandi vin.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Jes?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Kial vi faris

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
pasigu la tutan tagon
flirtante kun mi se vi

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
pensis akiri
reveni kun via eksedzo?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Kio?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Mi pasigis la tutan tagon
malŝatante vin intense.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Vi flirtis kun mi.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Vi eĉ diris al la infanoj
vi volis peti min eksteren.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Mi neniam diris tion al ili.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Jes, vi faris.
Tio estis via granda sekreto.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He, he.
- Ili diris al mi.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ĉio temis pri vi kaj mi
kaj irante ien

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
kaj sentoj.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Vi estis petos min eksteren.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Bone. La granda sekreto temis pri
Sammy ricevas mian marmoron

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ŝtopis sian nazon,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
kaj mi neniam eĉ unufoje pensis
pri elpelado de vi.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Mi estas tiel certa.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Mi ne scias kial
Mi eĉ volus.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Vi diris, ke vi pensis, ke mi estas
la plej bela virino

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
vi iam vidis.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Tio estis linio.
- Tio ne estis linio, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
kaj vi scias ĝin.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Vi volis min de tiam
Mi sciis, ke vi estas verkisto, kaj vi diris...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Kaj vi volis min

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
ekde la 9-a Strato
Enkonduka Centro

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kiam vi vidis min
metante mian horloĝon sur Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Por iu kiu estas

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
do tute neinteresita
en la alia persono,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
vi certe memoras
ĉiu minuto detalo.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Vi memoras pli bone ol mi.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Mi ne faras.
- Jes, jes.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ne, mi ne faras.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Kion vi farus
se mi kisus vin tuj?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Vi ne faros
kisu min tuj.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Kion vi farus, se mi farus?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ĉu vi volas kisi min nun?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Mi ne mencius ĝin
se mi ne faris.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bone.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Vi estas nur

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
svingante min, ĉu ne?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Vi estas kiel Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
en la fino de Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Kiam mi malfermas mian buŝon,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
vi falos
granda bombo tie.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Tiam vi portos vin
aro da miaj dentoj

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
ĉirkaŭ via kolo.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Do vi konfesas
vi estas granda ŝarko.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Mi konfesas, ke mi estas

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
timas proksimiĝi
al iu ajn denove.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Mi same timas kiel vi.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(FLUSTRANTE) Ne mordu.
(FLUSTRANTE) Mi ne faros.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Panjo.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Kio?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ĉu vi povas rapidi antaŭen por ni?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Tio signifas, ke sinjorino funkcias,
kaj ni malamas tiun parton.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Karulino, vi scias
kiel uzi la rapidan antaŭen.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
La telecomando estas rompita.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Kaj ŝi ŝtelas Toton.
- (VCR RAPIDE-AŬENTAJ)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Tie, ŝi foriris. Bone?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ĉi tio estas la kolora parto.
Vi amas ĉi tiun parton.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Atendu.
- Jes. Bone.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ne. Ni faru ĉi tion ĝuste.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lasu min eniri kaj refreŝigi min

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
do mi sentas iom pli
kiel virino

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
kaj ne den panjo.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Bone? Um, kial vi ne eniras kaj...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Iru sidi tie,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
kaj fermu viajn okulojn,
kuŝigu vian kapon malantaŭen,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
kaj antaŭvidi mian revenon?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Bone.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Aŭ vi povas eniri kaj rigardi
La Sorĉisto de Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
kaj atendu, ke mi revenos.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Ridas)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Jes, bone.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Unu belan tagon</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Vi rigardos min</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Kaj vi scios, ke nia amo estis</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Intencita esti</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Unu belan tagon</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Vi deziros min por via knabino</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Kvankam mi scias, ke vi estas tia knabo</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kiu volas nur ĉirkaŭkuri</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Mi atendos
kaj iam, karulino</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Vi venos al mi
kiam vi volas ekloĝi</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ho</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Unu belan tagon</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Ni renkontiĝos ankoraŭ unu fojon</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Kaj tiam vi deziros la amon, kiun vi havas</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Forĵetis antaŭe</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Unu belan tagon</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Vi deziros min por via knabino</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Unu belan tagon</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Vi deziros min kiel via knabino ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Ĉesis pluvi.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(RONKADO)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Vi estas ekster la arbaro</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Vi estas ekster la mallumo</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Vi estas ekster la nokto</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Paŝu en la sunon
Paŝi en la lumon</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Tenu rekte antaŭen
por la plej glora</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Mi scivolas, kion ili faras.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Sur la tero aŭ la suno</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Vi estas ekster la arbaro</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Vi estas ekster la mallumo</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Vi estas ekster la nokto</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Paŝu en la sunon
Paŝi en la lumon</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Tenu vian spiron</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Tenu vin al via koro</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Tenu vian esperon</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Paŝu en la sunon
Paŝi en la lumon</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marŝu ĝis tiuj pordegoj
kaj ili faros</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Malfermu</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Vi devas doni iom</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Prenu iom</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Kaj lasu vian kompatindan koron
rompi iom</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Tio estas la historio de</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Tio estas la gloro de amo</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Vi devas ridi iomete</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Ploru iomete</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Antaŭ la nuboj
iri nur iom</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Tio estas la historio de</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Tio estas la gloro de amo</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Kaj tiel longe kiel estas ni du</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Ni havas la mondon
kaj ĉiuj ĝiaj ĉarmoj</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Kaj kiam la mondo
estas finita kun ni</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ni havas unu la alian brakojn</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Vi devas iom gajni</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Perdu iomete</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Kaj ĉiam havu la bluson iomete</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Sed tio estas la historio de</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Kaj tio estas la gloro de amo</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ĉu tiuj estas viaj okuloj</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ĉu tio estas via rideto</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Nu, mi serĉis
ĉe vi por ĉiam</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Sed mi neniam antaŭe vidis vin</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ĉu ĉi tiuj estas viaj manoj</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Tenante la mian</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nun, mi scivolas kiel
Mi povus esti tiel blinda</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Unuafoje</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Mi rigardas viajn okulojn</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Unuafoje</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Mi vidas, kiu vi estas</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Mi ne povas kredi kiom multe mi vidas</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kiam vi retrorigardas min</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nun mi komprenas, kio estas amo</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Amo estas</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Unuafoje</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Ĉu ĉi tio povas esti reala</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Ĉu tio povas esti vera</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Ĉu mi estas la persono, kiun mi estis hodiaŭ matene</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Kaj ĉu vi estas la sama vi</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Ĉio estas tiel stranga</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Kiel povas esti</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Ĉiam, ĉi tiu amo
estis ĝuste antaŭ mi</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Kaj unuafoje</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Mi rigardas viajn okulojn</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Unuafoje</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Mi vidas, kiu vi estas</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Mi ne povas kredi kiom multe mi vidas</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kiam vi retrorigardas min</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nun mi komprenas, kio estas amo</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Amo estas</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Unuafoje</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Antaŭ tiom da tempo</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Mi rezignis
trovinte tiun ĉi emocion</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Ĉiam denove</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Sed vi estas ĉi tie kun mi nun</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Jes, mi trovis vin iel</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Kaj mi neniam estis tiel certa</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Kaj unuafoje</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Mi rigardas viajn okulojn</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Unuafoje</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Mi vidas, kiu vi estas</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Mi ne povas kredi kiom multe mi vidas</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kiam vi retrorigardas min</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nun mi komprenas, kio estas amo</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Amo estas</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Unuafoje ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214